Traduction de «avez probablement offert » (Français → Anglais) :

En mon nom et au nom de tous ceux qui sont arrivés ici après moi — probablement aussi au nom de la plupart de ceux qui sont arrivés avant moi —, je voudrais vous remercier pour votre mentorat, que vous avez toujours offert avec joie, pour votre courtoisie qui ne s'est jamais démentie, vos connaissances insondables, votre inépuisable patience devant les questions stupides que nous vous posons et votre capacité infinie d'expliquer les choses de façon à nous les faire comprendre.
On behalf of myself and everyone who came here after me — and I suspect most people who came before me — I want to thank you for your mentorship, which has always been given gladly, for your unfailing courtesy, unfathomable knowledge and inexhaustible patience when we ask you the stupid questions, and for your infinite capacity to explain things so that we can actually understand them.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ce jour du dixième anniversaire du marché intérieur, vous avez probablement offert le plus beau des cadeaux lorsque vous avez déclaré : "Malgré le travail accompli, ma patience a des limites !" Je vous remercie pour votre impatience et j'espère que, pour le bien du marché intérieur, pour tous les participants au marché et surtout pour tous les perturbateurs du marché, que cette impatience se fera prochainement ressentir davantage encore.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the internal market probably got its best birthday present today in the form of the Commissioner's words that, despite its achievements, his patience is wearing thin. I thank you for your impatience, hoping that, for the good of the internal market, all who operate in it and especially all who impede its progress will be made increasingly aware of how impatient you are.

Au sujet des 600 millions de dollars de financement de transition et du comité consultatif national de stabilisation du revenu net, j'ai suivi de près ce que vous avez offert ou l'occasion que vous leur avez donnée, mais je veux seulement demander—bien que je devrais probablement le savoir—si les producteurs de boeuf sont bien représentés dans ce groupe?
Regarding the $600 million in bridge funding and the national safety nets advisory committee, I've closely followed what you've offered or the opportunity you have given them, but I just want to ask—though I probably should know this —are the beef people well represented with that group?

Quand on pense à l'avenir de notre aquaculture et à tout ce que vous avez fait et tout ce que vous faites pour l'industrie, on ne peut que vous féliciter, puisque je suis sûre que vous avez mis sur pied un service qui n'était probablement pas offert pendant des années et que vous avez aidé l'industrie de l'aquaculture à évoluer pour se rendre là où elle est aujourd'hui.
When you look at where we're going with aquaculture and hear all that you've done and all that you're doing for the industry, I need to say congratulations because I'm sure you started something that was probably not available for many years and have helped development the aquaculture industry to where it's at.

Le sénateur Dyck : Même si vous avez présenté séparément le nombre d'étudiants qui reçoivent des bourses directes et le nombre de ceux qui profitent des subventions offertes à leurs professeurs, vous constaterez probablement que les deux nombres sont reliés.
Senator Dyck: Although you have presented separately the number of students who receive scholarships and the number who are supported by awards to their respective professors, you will probably find that the two are linked.