Traduction de «avez l'intention d'apporter » (Français → Anglais) :

Est-ce que dans les projections du ministère, vous avez l'intention d'apporter une solution à ce problème?
Does your department intend to resolve this problem?

M. John Richardson: Je sais que vous êtes venu ici avec les meilleures intentions de faire quelque chose au sujet du régime de rente mais vous avez apporté avec vous toute une pile de bois d'allumage et vous y avez ajouté l'essence en utilisant des adjectifs et des adverbes qui d'une certaine façon incitent à la rancoeur.
Mr. John Richardson: I know you came in here with the best of intentions to do something about the superannuation plan, but you brought a pile of kindling here and put some gasoline on it by using some adjectives and adverbs in a way that incites resentment.

M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur Norris, vous avez dit dans votre exposé que vous aviez l'intention de changer les questions et d'améliorer la méthodologie, et vous avez mentionné que toutes ces améliorations que vous vouliez apporter allaient nécessiter des dépenses supplémentaires.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Norris, you said in your presentation that you intended to change the questions and to improve methodology, and you mentioned that all these improvements you want to make would require additional funding.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, aujourd’hui, Monsieur Tajani, vous avez apporté des informations complémentaires sur ce que la Commission a l’intention de faire au cours des prochains mois en ce qui concerne les approvisionnements en matières premières.
– (DE) Madam President, Mr Tajani, you have made some more announcements today, Mr Tajani, about what the Commission intends to do over the next few months regarding supplies of raw materials.

Par conséquent, avez-vous l'intention de vérifier que vos partenaires peuvent effectivement apporter leur contribution et qu'ils ont des plans d'urgence, qu'ils ont la formation voulue et possèdent l'équipement nécessaire?
So do you have plans to ensure that your partners actually can contribute and that they do have emergency plans, are trained, and have the equipment?

Qu’avez-vous l’intention de faire pour surmonter ces problèmes, pour établir les objectifs communs nécessaires et pour créer des instruments européens crédibles afin que nous puissions agir efficacement et apporter les bonnes réponses?
What do you plan to do to overcome these problems, to establish the necessary common objectives and to create credible European instruments, so that we are able to act effectively and provide the right answers?

Ceux d'entre vous qui avez participé à un séminaire ou à un colloque dans un établissement d'enseignement canadien savez que le volet international peut être extrêmement bénéfique par ce qu'il peut apporter aux étudiants canadiens (1605) Voila nos trois recommandations, monsieur le président, qui sont destinées à bonifier les études supérieures à l'intention des étudiants canadiens et des étudiants internationaux au Canada.
And those of you who have been to a seminar or to a tutorial within institutions in this country will know that the international element can be invaluable in terms of what those students bring to the discussion that happens in those fora (1605) Those are our three recommendations, Mr. Chair, for what we describe as the enhancement of graduate education for Canadian students and for international students in Canada.

Je pense qu’il n’y a pas lieu d’insister pour obtenir une réponse concernant l’élément au sujet duquel vous avez clairement indiqué votre intention de n’apporter aucun commentaire, même si j’estime qu’un dialogue ouvert soulignant les points communs et les divergences d’approche entre l’Union européenne et les États-Unis n’est pas une mauvaise chose. C’est une action positive car elle nous permet de prendre conscience de la situation et de notre action conjointe.
I feel that I cannot insist that you reply to me on the element on which you clearly stated that you did not intend to comment, even though I believe that an open dialogue which highlights the common points and the different approaches between the European Union and the United States is not negative; it is positive in making us aware of the situation and our joint action.

Quelles améliorations avez-vous l'intention d'apporter en ce qui concerne la consultation de tous les acteurs concernés - les consommateurs, les PME, ainsi que les départements gouvernementaux qui devront mettre en œuvre tout acte législatif particulier engendré par cette situation ?
What improvements do you intend to make in terms of consultation of all the actors involved – consumers, SMEs, and the government departments that will have to implement any particular laws that emerge from this?