Vertaling van "avez imposé quatre " (Frans → Engels) :

Mais si cette possibilité n'existe pas, si vous n'avez que quatre grandes banques qui servent leurs clients, vous êtes obligé de leur imposer beaucoup de règlements pour vous assurer qu'elles font ce qu'elles sont censées faire.
If you do not have that, if you only have four big banks who serve clients, you have to regulate it a lot to make sure that they are where you want them to be.

Ce qui se produit durant ces années, sinon ces trois ou quatre années, c'est que vous avez gagné 25 000 $ par année pendant quatre ans, mais vous vous faites imposer sur 100 000 $ durant la quatrième année, si vous comprenez ce que je veux dire.
So what happens in those two years, or three or four years, is that you have made $25,000 per year in four years, but you're taxed on $100,000 in the fourth year, if that explains it.

Vous avez dit, tous les quatre, qu'il fallait faire une évaluation du l'Uruguay Round et une analyse très poussée de ses impacts, et il y a des témoins qui sont venus nous dire la semaine dernière qu'il serait peut-être important d'imposer un moratoire sur les prochaines négociations afin que les pays puisse faire cette analyse d'impact.
You said, all four of you, that an assessment would have to be made of the Uruguay Round and a very detailed analysis of its impacts, and some witnesses said here last week that it would perhaps be advisable to place a moratorium on the next negotiations so that the various countries could do impact analyses.

Vous avez imposé quatre conditions.
You have imposed four conditions.

Vous avez une tâche très importante : coordonner quatre États membres du Conseil de sécurité, plus un pays candidat, et faire tout votre possible pour que, dans le cadre multilatéral et civilisé de l'ONU, nous puissions progresser et éviter une guerre non seulement inutile, mais aussi complètement préjudiciable, et pour que nous puissions imposer les principes du droit international.
You have a very important job: to coordinate four members of the Security Council, plus one candidate, and everything possible must be done so that, within the multilateral and civilised framework of the UN, we can make progress and prevent a war which is not only unnecessary, but also extremely dangerous, and so that we can impose the principles of international law.