Vertaling van "avez effectivement atteint " (Frans → Engels) :

En effet, dans le document même que vous nous avez remis, on nous dit qu'une fois que l'on aura atteint le taux de 9,9 p. 100 que l'on demande de payer à la population canadienne, ce qui se fera de manière échelonnée sur six ans, 43 p. 100 seulement de ce montant—c'est facile à calculer parce que c'est 4,3 p. 100, soit 43 p. 100 de 10 p. 100, chiffre proche des 9,9 p. 100 qui sont proposés—seront effectivement affectés à la pension que l'on va recevoir.
It's much more than a pension. In fact, your own document that you gave to us says that once it reaches the 9.9% that Canadians are going to be asked to pay, which will be phased in over the next six years, only 43% of that—it turns out just because it's close to 10% that it's 4.3% or 43% of the 9.9%—is for the pension that you actually get.

Vous nous avez dit que le financement social créait un climat — et je ne suis pas sûre que ce soit le terme que vous avez utilisé — qui permet de procéder à des mesures tangibles, c'est-à-dire après les faits, accéder à une évaluation pour déterminer si les objectifs ont été atteints et à partir de là, on peut effectivement parler de financement social. Comme vous le savez, les gouvernements financent des programmes de prévention de la criminalité.
In your remarks you also talked about social finance creating an environment—I'm not sure if those were the exact words you used—but the ability to have tangible measurements or a way to, after the fact, go back and see whether you succeeded with your targets, and based on those, the social finance aspect of it comes into play.

Lorsqu'on examine votre objectif de rendement dans votre exposé et lorsqu'on regarde votre objectif de couverture pour la liste — et vous dites que vous avez effectivement atteint 92 p. 100 —, Élections Canada a-t-il des chiffres sur la fraude?
When you look at your performance target in your brief and when you look at your coverage target for the list itself—and you're saying you've actually reached 92%—does Elections Canada have any figure on fraud?

Rien ne prouve donc que les fonds versés au Trésor serviront effectivement à accroître la sécurité nationale. Il me semble que M. McGarr et vous-même nous avez dit que tout allait bien jusqu'à maintenant et qu'on avait un plan, découlant de deux ans d'études, dont les objectifs auraient été atteints grâce à un investissement de 11 millions de dollars dans l'acquisition de 44 machines.
Because I think I heard you and Mr. McGarr tell us that all of the things are pretty good so far and that they had provided a plan, after two years of study, that would have been satisfied by an $11-million, 44-machine acquisition project.

À présent que votre mandat au sein de cette Commission touche à sa fin, vous tentez de nous faire adhérer à l’idée que vous avez effectivement atteint cet objectif ambitieux, mais je pense, Monsieur le Commissaire, que la situation n’est pas aussi idyllique que le tableau que vous avez dépeint tout à l’heure veut nous le faire accroire.
Now you are trying to get us to buy the idea that, as your term of office in this Commission draws to a close, you have actually achieved this exalted objective, but, Commissioner, things in the garden are not quite as rosy as the glowing colours in which you have depicted them would suggest.

Je me demande si vous avez certaines recommandations à nous faire et, partant, au gouvernement, quant aux possibilités qu'a le Canada de jouer un rôle plus efficace, plus constructif et plus positif dans la dénonciation des atteintes aux droits de la personne, pour soutenir les groupes qui travaillent sur le terrain dans des pays comme l'Indonésie et la Chine—qui ont effectivement très peu de latitude—qui luttent avec l'énergie du désespoir pour améliorer les conditions qui existent dans ces pays à cet égard.
I wonder if you have some advice for the committee and, through the committee, for the government on that issue, of how Canada can play a more effective, constructive and positive role in speaking out on human rights violations in supporting those groups in countries like Indonesia and China and elsewhere—although certainly they're very restricted—that are on the ground often struggling against terrible odds to improve the human rights situation in those countries.