Vertaling van "avez donné jusqu " (Frans → Engels) :

Vous lui avez donné jusqu'au 31 octobre pour fournir des réponses.
You gave it until October 31 to respond.

Dans les recommandations 1, 2 et 4, vous avez demandé au gouvernement de s'engager relativement à l'avenir des services ferroviaires voyageurs au Canada. Vous nous avez donné jusqu'au 30 septembre 1999 pour le faire.
In recommendations 1, 2, and 4 you asked the government to make a commitment to the future of passenger rail in Canada, and you told us to do this by September 30, 1999.

Le sénateur Baker : Monsieur le ministre, vous nous avez donné jusqu'à la fin du mois pour terminer l'examen du projet de loi.
Senator Baker: Minister, you have given us until the end of the month to finish consideration of this bill.

avez-vous questionné vos collègues au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui gouvernaient mon pays jusqu’à il y a un an sur le fait qu’ils vous ont donné, à vous et à la Commission européenne – vous pouvez demander à M. Rehn –, des statistiques officielles selon lesquelles le déficit de la Grèce pour 2009 était de 6,9 %, et non de 15 %, comme Eurostat l’a récemment confirmé?
Have you ever questioned your colleagues in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) who were governing my country up to a year ago about the fact that they gave you and the European Commission – you can ask Mr Rehn – official statistics that Greece’s deficit for 2009 was 6.9%, not the 15% recently confirmed by Eurostat?

Monsieur le Président, je voudrais préciser très clairement que j'appuie les observations du député de Mississauga-Sud et les conseils que vous avez donnés dès le début lorsque vous avez dit que les recommandations royales devaient attendre au moins jusqu'à l'étape de la troisième lecture.
Mr. Speaker, I want to make it abundantly clear that I support the comments made by the member for Mississauga South and the advice you gave at the outset of this session that royal recommendations would be stayed until at least third reading.

Il vous faut nous donner des informations plus précises à un moment donné et vous avez jusqu’à décembre pour soulever la question et donner une suite au rapport Barnier.
You need to say something clearer at some point and you have time up to December to raise the matter and to follow up the Barnier report.

Vous ne nous avez pas donné de réponse claire jusqu’à présent.
You have not so far provided us with clear answers.

- (DE) Monsieur le Président, je ne serai pas long en effet ; mais jusqu'à présent - abstraction faite des déclarations de notre collègue, Mme Oomen-Ruijten - vous n'avez donné la parole qu'aux partisans de cette approche.
– (DE) Mr President, I will not actually speak for very long, but, so far, if I disregard the comments made by Mrs Oomen-Ruijten, only those in favour of the process have been allowed to speak.

Vous nous avez donné, je pense, un aperçu intéressant de ce programme, qui a donné un aspect de profondeur que nous n'avions pas ressenti jusqu'ici.
You gave, I think, an interesting slant to the program, one that adds a little different depth than we've heard so far.