Traduction de «avez cru comprendre » (Français → Anglais) :

M. Paul Crête: Vous avez cru comprendre que le ministre irait jusqu'à appuyer votre recommandation au sujet de changements législatifs et de précisions.
Mr. Paul Crête: As you see it, the minister is prepared to back your recommendation calling for legislative changes and clearer objectives.

J'ai cru comprendre que vous souhaitiez prolonger de trois ans l'entente que vous avez signée avec les Lignes aériennes Canadien, qui a expiré et que vous devrez renégocier avec Air Canada.
I seem to understand that you wanted to extend your agreement with Canadian Airlines for three more years, since it has expired and that you must renegotiate it with Air Canada.

M. Michel Guimond: Lorsque vous avez répondu à la question de M. Bailey—j'étais peut-être un peu distrait—j'ai cru comprendre que vous continueriez à n'exploiter que des appareils Boeing 737 série 200 et que votre flotte compterait une centaine d'appareils sur le territoire.
Mr. Michel Guimond: When you answered Mr. Bailey's question—I was perhaps at the time paying attention to something else—I understood you to say that you would continue to use only Boeing 737-200's and that you would be operating a fleet of approximately 100 planes.

J’ai cru comprendre que vous souhaitiez créer, ou que vous avez déjà créé, de nouvelles relations bilatérales entre le Parlement et le Congrès des États-Unis.
I have heard that you want to establish, or you have already established, specific new bilateral relations between Parliament and the United States Congress.

D’après ce que vous avez dit, j’ai cru comprendre que cette idée ne vous plaisait pas.
From what you have said, I understand that you do not think much of this.

Vous ne l’avez pas accepté officiellement, mais j’ai cru comprendre que ce rapport n’était pas favorable à l’idée de l’ACCIS et que la raison pour laquelle nous ne pouvons pas le voir est que vous ne l’avez pas accepté formellement.
You have not officially accepted it, but I gather that this report is not favourable towards the idea of CCCTB and the reason we cannot see it is because you have not formally accepted it.

Pour le reste, s’agissant de ce que vous avez dit de M Merkel, j’ai cru comprendre qu’il y avait des élections en Allemagne et je ramènerai donc le propos à une tribune électorale.
I would add, with regard to your comments concerning Mrs Merkel, that it is my understanding that they have elections in Germany, and I would therefore regard her words as an electoral platform.

J'ai en outre cru comprendre que vous avez l'intention de présenter les projets futurs et le rapport annuel 2001 à la presse et au Conseil jeudi prochain.
Moreover, I understand that, this coming Thursday, you also intend to present the plans for the future and the 2001 annual report to the press and the Council.

Le sénateur Di Nino: J'ai également cru comprendre, d'après ce que vous avez dit, que la ministre avait eu une rencontre privée ou même secrète avec des membres libéraux du comité. Est-ce bien exact?
Senator Di Nino: I further understood from what you said that the minister had a private or secret meeting with Liberal members of the committee; is that correct?

Vous dites donc clairement que, d'après l'enquête que vous avez vous-même menée auprès des alliés du Canada — et bien entendu je vais vous demander de quels pays il s'agit — vous avez cru comprendre qu'ils estiment que l'actuelle Loi sur l'accès à l'information fournit une protection suffisante à leurs yeux pour qu'ils continuent de transmettre des renseignements secrets au Canada.
Therefore, you clearly stated that, from your own investigation with allies of Canada — and of course I will ask who those allies are — they feel that the Access to Information Act as it stands is enough protection for them to continue transferring secret information to Canada.