Traduction de «avez certes soulevé » (Français → Anglais) :

Le sénateur Stollery : Vous avez certes soulevé beaucoup de questions très pertinentes et fort importantes.
Senator Stollery: You certainly brought up a lot of very pertinent and important information.

Le sénateur Trenholme Counsell: Vous avez brossé un tableau alarmant de la situation et, certes, soulevé des questions.
Senator Trenholme Counsell: You have painted an alarming picture that certainly raises questions.

Vous avez soulevé la question du devoir de consulter, et vous avez certes des réserves quant aux consultations qui ont été tenues entre le gouvernement et l'Assemblée des Premières Nations.
You raise the issue of the duty to consult, and you certainly have your concerns about the process that was undertaken between the government and the Assembly of First Nations.

- Monsieur le Député, le point que vous avez soulevé est certes d'actualité et urgent, mais l'ordre du jour ayant été établi, il me semble difficile de pouvoir vous donner satisfaction.
– Of course, Mr Lipietz, the point that you have raised is very topical and very urgent, but the agenda has already been fixed, and therefore, I think it will be quite difficult to satisfy your request, although the President will do everything possible to deal with it.

Le comité espère certes que c'est la première étape d'un processus en deux volets qui viserait, en bout de piste, à régler le problème que vous avez soulevé, auquel nous sommes très sensibles.
The committee certainly hopes that this is the first step in a two-step process, which would deal, ultimately, with settling the issue that you raised.

Je le répète, vous avez certes le droit de soulever la question au comité et vous l'avez fait selon la forme.
As I say, you certainly have a right and you did properly proceed and bring the matter to committee.