Traduction de «avenir proche nous devrons nous reposer » (Français → Anglais) :

Évidemment, lorsque nous parlons de représenter les Premières nations, ce sont les questions que nous devrons respecter et que nous devrons examiner dans un très proche avenir.
So certainly when we speak to representing first nations, those are issues we have to respect and we have to look at in the very near future.

Le sénateur Joyal: Je tiens à vous remercier de votre témoignage, monsieur Clark, car il contribuera beaucoup à aider les Canadiens à comprendre les changements globaux sur lesquels nous devrons nous pencher dans un très proche avenir particulièrement au vu de l'annonce qui a été faite en janvier.
Senator Joyal: I would like to thank you for your presentation, Mr. Clark, because it does a lot to help Canadians understand the overall changes that we must consider in the very near future especially if we look back at the announcement that was made in January.

Dorénavant, nous devrons davantage engager le débat public et un des éléments qui rendra cette tâche plus facile à la profession médicale, c'est que, à mesure que les services médicaux et les services de soins de santé se développent en particulier dans le monde occidental, les gens auront dans un proche avenir ce qu'ils attendent de leurs médecins.
We need to get more into the mode of engaging in public discussions from this point on, and one of the elements that will make the medical profession ready to do so is the clear recognition that as medical systems and health care systems throughout the western world in particular are developing, the public will have to come to some decision in the fairly near future as to what they expect from their physicians.

Dans un avenir proche, nous devrons régler les problèmes comme les droits de propriété intellectuelle ou le brevet communautaire via une approche politique plus ouverte et plus sincère.
Issues such as IPRs or the Community patent could in the near future be addressed through a more open-minded and open-hearted political approach.

Je pense néanmoins qu’en temps voulu, une fois que nous aurons évalué notre capacité à améliorer l’application de cette législation dans un avenir proche, nous devrons nous reposer la question de savoir si la directive initiale nécessite une modification, une mise à jour ou une amélioration quelconque.
However, I think that in due course, once we have evaluated whether we have managed to get this legislation better applied in the near future, we shall need to return to the question of whether the original directive needs amending, updating or improving in other ways.

Par exemple, au fil des siècles, nous avons perdu un nombre croissant de plaines inondables, et les experts estiment qu’en Europe, avec la construction de digues, nous avons atteint le maximum des possibilités de protection technologique contre les inondations. Cela signifie que, dans un avenir proche, nous devrons recourir de plus en plus aux fameuses «zones de rétention».
For example, an increasing number of flood plains have been lost in the course of centuries, and experts believe that we in Europe have, by the building of dykes, pretty well exhausted the possibilities of technological protection against flooding, so that we will, in the near future, have to have ever greater recourse to what are termed ‘retention areas’.

Souvenez-vous que lorsque nous organiserons un référendum sur ce thème dans un avenir proche, les questions sur lesquelles nous devrons prendre position seront d’une complexité et d’une importance bien supérieures à celles contenues dans le traité de Nice.
Remember that when we hold a referendum on this in the near future, the issues we will be asked to decide on will be of far greater complexity and importance than those related to Nice.

Mais je vous le dis très clairement, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire : dans un avenir proche, soit au plus tard à l'expiration des perspectives financières, nous devrons débattre de l'évolution.
I will tell you though, Mr President-in-Office of the Council and Commissioner, that we will in the foreseeable future – in other words by the expiry date of this Financial Perspective at the latest – have to talk about further developments.