Traduction de «avec une sympathique ironie quel » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'ai bien aimé l'exposé de mon collègue, qui était ponctué d'un soupçon d'ironie, mais qui soulignait à quel point ce budget ne répond pas aux priorités des Québécois.
Mr. Speaker, I really liked my colleague's speech, with its hint of irony, as it pointed out the extent to which this budget does not reflect Quebeckers' priorities.

Monsieur le Président, quel sympathique personnage!
Mr. Speaker, what a nice guy.

Il y a peu, un député a rappelé avec une sympathique ironie quel était le symbole électoral sous lequel je m'étais présenté – un petit âne – et l'on m'a invité à faire preuve d'entêtement. Cette invitation n'est pas nécessaire car je suis têtu de nature.
A little while ago the electoral symbol for my candidacy – a little donkey – was invoked with charming irony, and I was invited to be stubborn, an invitation which was unnecessary as I am pig-headed by nature.

J'ai écouté le sénateur Kenny dire à quel point les membres de ce comité constituaient un groupe sympathique.
I listened to Senator Kenny saying what a congenial group this committee was.

Il est intéressant de voir que, après 15 ans, Clifford Olson a réussi à convaincre un membre du personnel d'un pénitencier de dire à quel point il était un homme sympathique dont il ne craignait rien.
It was interesting that, after 15 years, Clifford Olson was able to get a member of the staff at the penitentiary to actually talk about what a good guy he really was and to say how he did not fear for his safety.

Un ou deux de mes collègues d'en face m'ont reproché d'être insensible, de ne pas être sympathique à la cause de ceux qui veulent immigrer au Canada et sont porteurs du VIH. Il n'est jamais agréable de refuser des immigrants, peu importe pour quel motif.
I have been criticized by one or two of my colleagues on the opposite side of the House for not being humanitarian, for not being sympathetic to the cause of those who want to immigrate into Canada and who carry HIV. Refusing immigration to Canada to anyone for any reason is not a pleasant task.