Traduction de «homme sympathique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome de Claude Bernard-Horner [ syndrome de Bernard-Horner | syndrome de Claude Bernard | syndrome de Horner | syndrome oculaire(-)sympathique | syndrome oculo-sympathique paralytique | syndrome oculo-sympathique | syndrome oculo-pupillaire ]
Horner's syndrome [ Claude Bernard-Horner syndrome | Horner-Bernard syndrome | Bernard-Horner syndrome | Horner's oculopupillary syndrome ]

bloc sympathique lombaire | bloc du sympathique lombaire | infiltration sympathique lombaire
lumbar sympathetic block

système nerveux sympathique | système nerveux(ortho)sympathique | SNS [Abbr.]
sympathetic nervous system

système nerveux sympathique | système nerveux orthosympathique | système sympathique | système orthosympathique
sympathetic nervous system | SNS | sympathetic system

ophtalmie sympathique | uvéite sympathique
sympathetic ophthalmia

flux sympathique [ influx sympathique ]
sympathetic outflow

bloc sympathique [ bloc du sympathique ]
sympathetic block

charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]
charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]

dispositif de contrôle de vigilance | dispositif de l'homme mort | dispositif de veille automatique | dispositif d'homme mort | dispositif d'homme-mort | veille automatique
automatic vigilance device | dead man's handle | driver's safety device | DSD [Abbr.]

écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes
gender income gap | gender pay gap | gender wage gap | GPG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ailleurs, on me dit que le ministre est un homme—d'abord c'est un homme sympathique, c'est connu—de plus en plus esseulé, de plus en plus seul dans sa stratégie.
Moreover, I am told that the minister—a likeable man, as is common knowledge—is a man becoming increasingly the only one on side with his strategy.

J'ai immédiatement perçu en lui un homme sympathique, équilibré et sage, avec de fortes convictions européennes.
I immediately recognised in him a likeable, balanced, wise man – with strong European convictions.

C’est un homme sympathique et cultivé, mais il est surtout le symbole de l’échec de l’Union européenne.
He is a likeable and cultured man, but most of all he is the symbol of the failure of the European Union.

Pour sa part, le ministre de l'Environnement est un cas un peu à part. C'est un homme sympathique, mais au regard de Kyoto et de l'engagement international, nous avons également des motifs d'inquiétude.
He is a likeable person, but with regard to Kyoto and our international commitments, we also have grounds for concern.

Cet homme sympathique et combien attachant laissera une impression inoubliable auprès, je pense, de tous les Canadiens».
This extremely likeable man has made an unforgettable impression on all Canadians" .

C’était un homme sympathique et honnête, qui s’intégrait parfaitement dans l’univers mental politique des gens d’ailleurs.
He was a kind and honest man, and was able to identify with the political way of thinking of people from other countries.

- (NL) Monsieur le Président, cette Assemblée a adopté depuis des années - et ce n’est d’ailleurs que juste et approprié - une attitude sympathique pour la cause des droits de l’homme dans le monde.
– (NL) Mr President, for years, this House has – as is only right and proper – taken a sympathetic line on the cause of human rights worldwide.

C’est l’occasion de montrer que le Prix Sakharov n’est pas un prix scolaire, sympathique, que ce n’est pas un moment de "glamour" comme la remise des Oscars à Hollywood, mais qu’il représente un engagement de l’Union européenne, à travers son Parlement, envers la cause de la démocratie, des droits de l’homme, de la liberté dans le monde entier.
This is the time for us to show that the Sakharov Prize is not a nice school prize; it is not a moment of ‘glamour’ like the Hollywood Oscars. It represents a commitment given by the European Union, through its Parliament, to the cause of democracy, human rights and freedom throughout the world.

Il est intéressant de voir que, après 15 ans, Clifford Olson a réussi à convaincre un membre du personnel d'un pénitencier de dire à quel point il était un homme sympathique dont il ne craignait rien.
It was interesting that, after 15 years, Clifford Olson was able to get a member of the staff at the penitentiary to actually talk about what a good guy he really was and to say how he did not fear for his safety.