Vertaling van "groupe sympathique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bloc sympathique lombaire | bloc du sympathique lombaire | infiltration sympathique lombaire
lumbar sympathetic block

syndrome de Claude Bernard-Horner [ syndrome de Bernard-Horner | syndrome de Claude Bernard | syndrome de Horner | syndrome oculaire(-)sympathique | syndrome oculo-sympathique paralytique | syndrome oculo-sympathique | syndrome oculo-pupillaire ]
Horner's syndrome [ Claude Bernard-Horner syndrome | Horner-Bernard syndrome | Bernard-Horner syndrome | Horner's oculopupillary syndrome ]

système nerveux sympathique | système nerveux(ortho)sympathique | SNS [Abbr.]
sympathetic nervous system

système nerveux sympathique | système nerveux orthosympathique | système sympathique | système orthosympathique
sympathetic nervous system | SNS | sympathetic system

bloc sympathique [ bloc du sympathique ]
sympathetic block

ophtalmie sympathique | uvéite sympathique
sympathetic ophthalmia

flux sympathique [ influx sympathique ]
sympathetic outflow

dystrophie sympathique cervicale
Cervical sympathetic dystrophy

nerf sympathique
sympathetic nerve

système nerveux sympathique
sympathetic nervous system | SNS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme de distribution de denrées alimentaires, à l’instar des programmes «Fruits à l’école» et «Lait à l’école», modifie les attitudes vis-à-vis de l’Union européenne, et de ce fait, celle-ci devient plus sympathique et plus proche aux yeux de deux groupes sociaux importants – les personnes démunies et les jeunes.
The programme of food distribution, like the ‘Fruit at School’ and ‘Milk at School’ programmes, is changing attitudes towards the EU, and because of this the EU is becoming friendlier and closer to two important social groups – the deprived and young people.

- (IT) Monsieur le Président, ma communication est un peu plus distrayante. Comme le veut la tradition, les séances printanières de ce Parlement sont sympathiquement prises d'assaut par les classes, par les groupes d'élèves et d'étudiants provenant de toute l'Europe.
– (IT) Mr President, on a lighter note, it is traditional for Parliament’s spring part-sessions to be pleasantly besieged by schoolchildren, by groups of pupils and students from all over Europe.

Vous aviez un jour déclaré que vous étiez en quelque sorte le gouvernement européen, ce qui nous apparaît très sympathique au sein de notre groupe.
You yourself said that you are effectively the European government, an idea with which we in our group have a great deal of sympathy.

J'ai écouté le sénateur Kenny dire à quel point les membres de ce comité constituaient un groupe sympathique.
I listened to Senator Kenny saying what a congenial group this committee was.

Même si nous étions sympathiques aux revendications présentées par ces groupes autochtones, cette Chambre n'a pas le pouvoir de remonter dans le temps et de freiner la création du nouveau territoire du Nunavut.
Even if we were sympathetic to the claims made by these aboriginal groups, this chamber does not have the power to go back in time and to block the establishment of the new Nunavut territory.

Selon le groupe de travail, le gouvernement fédéral a étudié la question avec les banques, mais les attitudes et les barrières culturelles seraient les principaux empêchements. Autrement dit, même si la direction de nos grandes banques se montre sympathique aux difficultés des pauvres à obtenir du service, les succursales n'en ont pas eu vent.
In other words, while the management of our major banks is sympathetic to the plight of the poor to access services, this sympathy has not trickled down to the bank branches themselves.

Malheureusement, cette fois-ci, et c'est très peu sympathique de la part du gouvernement d'avoir agi ainsi, il a accepté que certains groupes viennent témoigner, on les a reçus pendant des heures, de façon fort intéressante d'ailleurs; ces gens de bonne foi ont cru au processus du comité qui est là pour entendre les parties, mais ils se sont fait dire, en bout de ligne, que les amendements provenant du Bloc québécois, qui ont découlé de ces interventions et qui découlent de la sympathie que nous avons pour ces trois groupes de travailleurs de la Gendarmerie, de l'Alliance de la Fonction publique et de l'Institut professionnel du Canada, étaient hors d'ordre.
This time, unfortunately, and it was not very nice of the government to have done this, it agreed to allow some groups to appear before the committee for hours, with very interesting results. These people honestly believed in the committee process, which is there to hear the parties, but they were told in the end that the Bloc Quebecois amendments—flowing from these interventions and from our sympathy for these three groups of workers in the RCMP, the Public Service Alliance and the Professional Institute of the Public Service of Canada—were out of order.

Selon mes recherches et celles de mes collègues, les groupes terroristes ont réussi à collecter des millions de dollars en sol canadien, grâce aux sociétés paravents et aux organismes sympathiques à leur cause.
According to my research and the research of my colleagues, millions of dollars have been raised on Canadian soil by terrorist groups operating through front-cover and sympathetic organizations.