Traduction de «avec mes camarades socialistes français » (Français → Anglais) :

On ne peut pas dire: «Nous ne pouvons pas accepter toute la misère du monde» – pour citer un de vos collègues, ancien Premier ministre socialiste français – et dire en même temps qu’il ne faut pas s’occuper de migration légale.
We cannot say: ‘we cannot take in all the destitute in the world’ – to quote one of your colleagues, a former socialist French Prime Minister – and at the same time say that we should not address the question of legal migration.

Je rappelle, qu’en 2006 déjà, j’avais, avec mes camarades socialistes français, voté contre les perspectives financières pour les années 2007-2013.
I would point out that my French socialist colleagues and I voted against the financial perspective for 2007-2013 as far back as 2006.

Comme je l'ai dit à M. Robinson à Genève, j'ai le luxe d'avoir des opinions socialistes parce que le pauvre petit capitaliste canadien-français que j'ai épousé s'est défoncé pour me donner le luxe d'avoir des opinions socialistes.
As I pointed out to Mr. Robinson in Geneva, I have the luxury of having a socialist view because this poor little capitalist French-Canadian I'm married to has worked his buns off to afford me the luxury of being a socialist.

Je n’avais pas l’impression de discuter avec le Président de la République française. Autrement, je peux vous assurer que mon discours aurait été totalement différent, parce qu’il n’y a pas de différence entre mes camarades socialistes français et moi.
I did not have the impression that I was speaking to the President of the French Republic, otherwise I can assure you that my speech would have been quite different, as there are no differences between me and my French Socialist colleagues.

On verra bien si vos camarades socialistes français qui vous succéderont fourniront les bonnes réponses.
We will see whether your French socialist comrades who will assume the presidency after you can provide some solid answers.

Camarades communistes, camarades socialistes qui receviez alors les prix Staline de la paix dans les moments importants entre 1950 et 1953, et vous, les quelques papistes à la voix chevrotante, voudriez-vous maintenant nous accorder maintenant un moment de moratoire de vos moralismes a posteriori, et arrêter de demander des comptes ?
Communist campaigns, socialist campaigns – for then you had the Stalin Peace Awards at various crucial moments, between 1950 and 1953 – a few trembling papists here and there, would you mind conceding us a moment of respite from your retrospective moralising, from your constant quest to apportion blame?

[Français] M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole ce matin au nom du Bloc québécois au sujet du pèlerinage en Extrême-Orient que s'apprête à entreprendre, cette semaine, le secrétaire d'État ainsi que quelques parlementaires, en compagnie d'un groupe d'anciens combattants, afin que ceux-ci puissent rendre hommage à leurs camarades qui reposent dans des cimetières du Commonwealth à Hong Kong, en Birmanie, à Singapour et au Japon.
[Translation] Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak this morning on behalf of the Bloc Quebecois concerning the pilgrimage to the far east which will be undertaken later this week by the secretary of state, along with several parliamentarians and a group of veterans.