Traduction de «avec les états-unis dans le cadre du tftp nous permet » (Français → Anglais) :

La Présidence est convaincue que l’échange d’informations avec les États-Unis dans le cadre du TFTP nous permet de mieux nous protéger contre le terrorisme. Elle est également persuadée que nous arriverons à conclure un accord intérimaire - et ensuite, permanent - qui non seulement satisfera à nos exigences strictes en matière de protection des données mais respectera aussi les droits fondamentaux.
The Presidency is convinced that the exchange of information with the US within the framework of the TFTP increases protection from terrorism, and that we can achieve both an interim agreement and eventually a long-term agreement which not only meets our stringent requirements of data protection but which also respects fundamental rights.

Nous pouvons maintenant échanger ces renseignements en temps réel avec les États-Unis dans le cadre du plan d'action Par-delà la frontière, ce qui nous permet de faire une comparaison et de déterminer si une personne est également interdite de territoire aux États-Unis, comme elle l'est au Canada.
We're able to exchange that information with the U.S going forward under the Beyond the Border Action Plan in real time, so we can compare whether that person was also inadmissible to the U.S. as he or she presents in Canada.

Nous avons l'Accord sur la frontière commune, regroupant les responsables de l'immigration et des douanes; nous avons le groupe Vision de la frontière, auquel participent les agents d'immigration; nous avons le Forum sur le crime transfrontalier Canada-États-Unis, dans le cadre duquel collaborent les services de police et de renseignements; enfin, nous avons le PSCA, le Partenariat stratégique canado-américain, dans le cadre duquel la plupart d'entre nous rencontrons collectivement nos homologues américains, sous la coprésidence du Département d'État aux États-Unis et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de notre côté.
We have the Shared Border Accord, involving immigration and customs officials; we have the border vision group, involving immigration officers; we have the Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum, which basically involves law enforcement and intelligence agencies; and we have CUSP, the Canada-U.S.

M. John O'Reilly: Si nous sommes amis avec les États-Unis dans le cadre des opérations de maintien de la paix, non pas dans le cadre des opérations d'attaque, alors je ne vois pas pourquoi nous aurions besoin de chars d'assaut, car les États-Unis ont.
Mr. John O'Reilly: If we're aligned with the United States as part of the peacekeeping component, not the attack component, then I don't see that we need tanks, because the United States has—

Naturellement, il faut également que le transfert d’informations de l’UE vers les États-Unis dans le cadre du TFTP soit proportionné.
Naturally, it is also important that the transfer of information from the EU to the US under the TFTP is proportionate.

Nous avons également acquis de l'expérience dans le cadre de programmes analogues adoptés par le gouvernement des États-Unis, notamment en matière de cartes d'identité pour les travailleurs des transports, d'un programme d'attestation mis en place dans toutes les installations portuaires des États-Unis et de HSPD-12, un programme d'habilitation à l'intention de tous les employés fédéraux des États-Unis. Notre propos aujourd'hui est de faire part au comité de certaines des choses que nous avons pu apprendre aux États-Unis, dans le cadre du programme HAZMAT.
We also have experience in other similar federal U.S. programs, such as the transportation workers identity card, which is a credentialing program at all port facilities across the U.S., and HSPD-12, which is a credentialing program for all federal employees across the U.S. We're here today to share with the committee some of our experiences in the HAZMAT program in the United States.

Je pense que cette question fait partie du dialogue que nous avons avec les Américains dans ce que l'on appelle le Senior Level Group et qu'elle est incluse dans les accords auxquels nous voudrions parvenir avec les États-Unis dans le cadre du sommet entre l'Union européenne et les États-Unis qui va se tenir dans le courant de ce semestre.
I believe that this is being included in the dialogue we are holding with the United States in the Senior Level Group and in the agreements we want to reach with the United States at the summit between the United States and the European Union, which is going to take place during this six-month period.

L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi de cette question car elle me permet d'indiquer que nous avons entrepris de coordonner les questions frontalières avec les États-Unis dans le cadre de réunions qui, à ce jour, ont eu lieu entre le secrétaire au Trésor des États-Unis, le ministre du Revenu national et le ministre des Finances et qui impliqueront, dès la semaine prochaine, le procureur général américain.
Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am delighted to have this question because it enables me to highlight the fact that we are co-ordinating the border issues with the United States through meetings so far that have been held between the treasury secretary, the Minister of National Revenue and the Minister of Finance, and next week with the attorney general of the United States.