Vertaling van "avec les collectivités minoritaires concernées " (Frans → Engels) :

139. souligne que les projets d'infrastructure liés à la sécurité énergétique doivent respecter pleinement la volonté démocratique et la participation des collectivités locales concernées par la planification et la construction;
139. Stresses that energy security-related infrastructure projects must fully respect the democratic will and participation of local communities affected by planning and construction;

J'ai l'impression que bon nombre de personnes faisant partie des collectivités minoritaires — à l'heure actuelle, il s'agit principalement des collectivités musulmanes, mais l'on peut certainement envisager d'autres situations — veulent avoir non pas simplement un programme axé sur l'approche et l'éducation, même si l'on sait très bien que ces aspects sont importants, mais également un défenseur au sein du gouvernement, c'est-à-dire quelqu'un qui parlera en leur nom avec aplomb et autorité; les membres des collectivités sauront que cette personne peut le faire et ils disposeront d'éléments qui le prouvent.
The impression I have is that many people in minority communities — principally at the moment they are the Muslim communities, but one can certainly envisage other circumstances — want not just outreach and education, although heaven knows those are important, but they also want a defender in government, that is, someone who will speak for them with strength and authority and someone whom they will know to be doing that and they will have evidence that this is happening.

9. invite les collectivités territoriales concernées à mettre en œuvre une politique des transports davantage multimodale permettant le développement du transport par rail et par voie navigable, parallèlement aux autoroutes, ainsi que la connexion effective des zones portuaires aux réseaux transeuropéens de transport et une connexion plus effective des ports avec l'arrière-pays, à travers notamment l'utilisation du rail et des voies maritimes intérieures et de plus, invite la Commission à tirer parti de la révision à mi-parcours, en 2010, pour dégager davantage de moyens permettant une utilisation plus importante des ports intermédiaires, par le déchargement des cargaisons en une ou plusieurs étapes d’éclatement dans le but de désengorger les ports principaux et leur périphérie et ce, en allant au plus proche des destinataires ; insiste alors sur l’utilité d’une meilleure diversification des points de déchargement dans le but de diminuer de façon significative le trafic routier et de répondre à un problème récurrent d’encombrement des environs de la zone portuaire ; demande dans le même temps et lors de la planification des aménagements portuaires, d’évaluer précisément si ces points de déchargement plus petits et plus proches du destinataire sont néanmoins prêts à accueillir un nombre de déchargements plus importants également au niveau de leurs infrastructures et axes routiers pour ne pas assister à un phénomène de glissement du problème vers d’autres zones portuaires;
9. Calls on the regional authorities concerned to implement a more multimodal transport policy to ensure that, in addition to motorways, more traffic goes by rail and internal waterways, to connect port areas effectively with the trans-European transport networks and to give ports more effective hinterland connections, in particular through the use of railways and inland waterways; calls, furthermore, on the Commission to make use of the 2010 mid-term review to release more resources to enable greater use to be made of intermediate ports by unloading cargoes in one or more feedering steps so as to reduce congestion in the main ports and their environs and bring the cargo as close as possible to the recipients; stresses, therefore, that it would be useful to diversify unloading points with a view to significantly reducing road traffic and addressing a recurrent congestion problem in the environs of the port zone; calls at the same time, during the planning of port facilities, for an in-depth evaluation of whether these unloading points, which are smaller and closer to the recipient, are nevertheless capable of handling a larger number of unloadings, partly in the light of their infrastructure and road network, so that the problem is not simply shifted to other port areas;

22. invite les collectivités territoriales concernées à mettre en œuvre une politique des transports davantage multimodale permettant le développement du transport par rail et par voie navigable, parallèlement aux autoroutes, ainsi que la connexion effective des zones portuaires aux RTE-T et une connexion plus effective des ports avec l'arrière-pays, à travers notamment l'utilisation du rail et des voies maritimes intérieures;
22. Calls on the regional authorities concerned to implement a more multimodal transport policy to ensure that, in addition to motorways, more traffic goes by rail and internal waterways, to connect port areas effectively with the TEN-Ts and to give ports more effective hinterland connections, in particular through the use of railways and inland waterways;

Les investissements nécessaires pour améliorer la mobilité urbaine tout en respectant les règles européennes créent un important besoin de financement, qui doit être couvert, pour l'essentiel, par les collectivités territoriales concernées.
The investment required to improve urban mobility and the corresponding compliance with European regulations means that there is a broad need for financing which must be met primarily by the local authorities concerned.

En ce qui concerne la participation des collectivités minoritaires, nous estimons que le projet de loi devrait inclure une disposition prévoyant que la création de programmes d'accès communautaire se fasse en collaboration avec les collectivités minoritaires concernées.
On the issue of the participation of the minority communities, we believe the legislation should include language that specifies that the access program being proposed be created in consultation with the affected minority language communities.

Les règlements qui seront adoptés ultérieurement relatifs à la contribution financière canadienne à ces programmes d'accès devraient également prévoir des consultations entre les autorités fédérales et les représentants des collectivités minoritaires concernées.
Subsequent regulations concerning the terms of Canada's cash contribution in respect to the program ensuring access should also include federal consultation with the affected minority communities.

Si ces conditions sont remplies, des critères d'attribution économiques et qualitatifs, comme ceux ayant trait à la satisfaction d'exigences environnementales, peuvent permettre à l'entité adjudicatrice de répondre aux besoins de la collectivité publique concernée, tels que définis dans les spécifications du marché.
If these conditions are fulfilled, economic and qualitative criteria for the award of the contract, such as meeting environmental requirements, may enable the contracting entity to meet the needs of the public concerned, as expressed in the specifications of the contract.

Ils s'inscrivent dans le cadre d'un partenariat avec les collectivités françaises devant leur permettre de co-financer l'investissement selon les termes de la convention signée en octobre 2000 entre l'État, RFF, la SNCF et les collectivités locales concernées.
They come under the umbrella of a partnership with French local authorities aimed at enabling these to co-financede the project in accordance with the terms of the agreement signed in October 2000 between the French Government, RFF, SNCF and the local authorities concerned.

Le QCGN a par ailleurs le mandat de promouvoir le dialogue entre les collectivités minoritaires de langues française et anglaise au Canada et de représenter nos collectivités minoritaires anglophones à l'échelle nationale auprès de nos institutions fédérales et des organismes qui influencent le développement et l'épanouissement de nos collectivités.
The QCGN is also mandated to promote dialogue between the English and French language minority communities in Canada and the representation of our English-minority communities at the national level with federal institutions and bodies that influence the development and enhancement of our communities.