Traduction de «collectivités locales concernées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration

collectivité locale
local authority

fiscalité des collectivités locales | système fiscal des collectivités locales
local tax system

Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration

administration locale | administration territoriale | administration publique locale | collectivité locale | collectivité territoriale
local government

subvention de l'État aux collectivités locales [ dotation complémentaire des collectivités locales ]
rate support grant

représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]
representative of local or regional authority [ councillor | local councillor | local elected representative | Lord Mayor | Mayor ]

collectivité locale [ communauté locale | collectivité environnante ]
local community

agent des collectivités locales [ agente des collectivités locales ]
local authorities employees

programme d'emploi des collectivités locales
community employment programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

139. souligne que les projets d'infrastructure liés à la sécurité énergétique doivent respecter pleinement la volonté démocratique et la participation des collectivités locales concernées par la planification et la construction;
139. Stresses that energy security-related infrastructure projects must fully respect the democratic will and participation of local communities affected by planning and construction;

10. invite l'Union à jouer un rôle actif dans la mise en place d'un nouveau partenariat mondial qui mobilisera l'action de tous les pays, y compris les économies émergentes, ainsi que celle de toutes les parties prenantes concernées, dont le secteur privé, les organisations de la société civile, les collectivités locales et les parlements nationaux;
10. Calls for the EU to play an active role in shaping a new global partnership which will mobilise action by all countries, including emerging economies, and all relevant stakeholders, including the private sector, civil society organisations, local authorities and national parliaments;

Les projets d'aide au développement des collectivités sont administrés par des conseils d'administration locaux, des gens des collectivités qui prennent des décisions sur la façon d'assurer le développement de leurs collectivités. La décision n'est pas prise à Ottawa, Toronto, Edmonton ou Victoria, mais au niveau local, en fonction des besoins de la collectivité rurale concernée.
Community futures are run and operated by local boards of directors, selected from local individuals who make decisions on how they will go about community development, not based on some decision that may be made in Ottawa, Toronto, Edmonton or Victoria, but based on the needs of that rural community.

10. estime que l'éligibilité des grandes entreprises aux aides d'État devrait être définie non seulement sur la base de la taille de l'entreprise ou du secteur dans lequel elle opère mais également en fonction du nombre d'emplois qui pourraient être créés grâce à la mesure d'incitation, de la qualité et de la durabilité de ces emplois ou de la durabilité du projet dans son ensemble, y compris les effets à long terme sur le développement des régions concernées et sur la situation de l'emploi dans ces régions; souligne que, conformément au principe de subsidiarité, les décisions visant à déterminer les projets qui présentent le plus grand potentiel en vue de réaliser les objectifs des politiques de l'Union devraient être du ressort des États membres, des régions concernées et des collectivités locales;
10. Believes that the eligibility of large enterprises for State aid incentives should be determined not only on the basis of the size of the enterprise or the sector in which it operates but also on the basis of the number of jobs that could be created under the incentive, the quality and sustainability of these jobs, or the overall sustainability of the project, including the long-term effects on the development of the regions concerned and the employment situation in those regions; stresses that, in compliance with the principle of subsidiarity, decisions to determine what particular projects have the highest potential to achieve the objectives of EU policies should be left to the Member States, the regions concerned and local governments;

12. insiste sur l'importance de mieux faire connaître les entreprises sociales et notamment celles de l'économie sociale et solidaire en menant des campagnes d'information adéquates; estime en outre que cet objectif nécessite de donner une plus grande visibilité aux avantages et aux finalités de l'entrepreneuriat social en recourant à d'autres évaluations et à d'autres indicateurs que ceux de nature purement économique; constate que, très souvent, les activités des entreprises sociales et notamment celles de l'économie sociale et solidaire sont entravées par des problèmes de sensibilisation ou par les stéréotypes qui entourent ces entreprises; note dès lors que, de l'avis de la Commission, il est absolument prioritaire d'élargir la sensibilisation au sein de l'ensemble des autorités publiques, notamment des collectivités locales, car exploiter le potentiel local pourrait encourager la participation desdites collectivités et, partant, accroître l'intérêt autour des entreprises sociales actives dans les régions concernées;
12. Emphasises that it is essential to create greater awareness of social enterprises, especially those operating in a social economy, through appropriate information campaigns; believes, moreover, that this objective requires that greater visibility be given to the advantages and purposes of social entrepreneurship by drawing on assessments and indicators other than those of a purely economic nature; notes that in many cases the operations of social enterprises, especially those operating in a social economy, are hampered by awareness problems or by the stereotypes surrounding such enterprises; notes, therefore, that, in the Commission’s view, the top priority is to broaden awareness within all public authorities, especially local communities, as using local potential could help to involve those local communities and at the same time increase the attractiveness of the social enterprises working in the regions concerned;

D’autre part, la Commission européenne devrait introduire un train de mesures claires afin d’apporter un soutien financier aux projets qui, lancés par des collectivités locales situées dans l’environnement immédiat des zones concernées, permettent des formes de tourisme sous surveillance et génèrent des avantages économiques dont pourront bénéficier les collectivités en question.
On the other hand, the European Commission should introduce a set of clear rules for providing financial support to local community projects in the vicinity of these areas, which allow controlled forms of tourism in the areas intended for conservation and generate economic benefits which can be enjoyed by the relevant local communities.

En soutenant le développement régional, à l’aide de ressources financières directement mises à la disposition des collectivités locales concernées, et destinées notamment à la modernisation des infrastructures de transport régionales, la Banque contribuera à couvrir les besoins en investissement au niveau local et à renforcer la compétitivité régionale » Note aux responsables de publication:
By providing financial resources for regional development directly to the local authorities concerned, particularly for the upgrade of regional transport infrastructure, the Bank will help to cover local investment needs and strengthen regional competitiveness ”. Note for the Editor:

Ils s'inscrivent dans le cadre d'un partenariat avec les collectivités françaises devant leur permettre de co-financer l'investissement selon les termes de la convention signée en octobre 2000 entre l'État, RFF, la SNCF et les collectivités locales concernées.
They come under the umbrella of a partnership with French local authorities aimed at enabling these to co-financede the project in accordance with the terms of the agreement signed in October 2000 between the French Government, RFF, SNCF and the local authorities concerned.

Les collectivités locales concernées peuvent commencer dès à présent à utiliser les subventions RECHAR pour adopter de nouvelles mesures de création d'emploi et de relance des affaires, au lieu de devoir, comme elles l'avaient craint précédemmentt, comprimer d'autres dépenses prévues au budget".
The local authorities concerned can now get on with using their RECHAR money to take additional meaures to create jobs and promote business, instead of having to squeeze out other planned expenditure as they had previously feared".

Les objectifs de ces actions sont les suivants : - introduction d'une activité économique dans les grands ensembles; - réhabilitation de terrains abandonnés, amélioration de l'environnement et meilleure utilisation de l'espace; - orientation de l'emploi vers les collectivités locales concernées et extension à ces dernières d'autres avantages résultant des activités des secteurs porteurs locaux, y compris la réalisation de grands projets de développement qui pourraient sinon leur échapper; - développement du potentiel économique des membres de minorités ethniques.
The objectives of these actions are: - the introduction of economic activity into public housing estates; - the restoration of derelict land, improvements in the environment and the better use of space; (1) Article 10 of the ERDF regulation No (EEC)4254/88. - 2 - - extending the local communities the employment and other benefits of the activities of growth sectors in their localities, including major development projects which may otherwise pass them by; - developing the economic potential of members of ethnic minorities.