Traduction de «avec le géant gazier russe » (Français → Anglais) :

5. prend acte des dernières décisions prises par l'entreprise gazière russe Gazprom, par lesquelles elle restreint ses livraisons de gaz à certains États membres, et estime que les pays européens qui reçoivent du gaz russe acheminé par le territoire ukrainien doivent impérativement, avec l'aide de la Commission, prendre toutes les dispositions qu'ils peuvent pour se préparer à une décision d'interruption des livraisons de gaz;
5. Takes note of the new decisions by the Russian gas company Gazprom to limit gas supplies for some Member States and believes that the European countries receiving Russian gas through Ukrainian territory must, with the support of the Commission, take all possible measures to prepare for a gas supply disruption decision;

Ce qui est encore pire, c'est que cette troisième solution ambiguë signifie concrètement que les anciens monopoles seront encore davantage encouragés et aidés à conclure des accords comme ceux qui existent avec le géant gazier russe, Gazprom.
What is even worse is that this ambiguous third option in practice means that the former monopolies will be further encouraged and helped to enter into agreements along the lines of those with the Russian gas giant, Gazprom.

· augmentation de la taille et de la complexité de la flotte, notamment des porte-conteneurs géants, des nouveaux types de transbordeurs rouliers et de navires gaziers.
· Increased size and complexity of the fleet, in particular ultra-large container ships, new types of Ro-Ro ferries and gas-carriers.

Nombreux sont ceux qui répondraient que, pour l’instant, nous pouvons considérer que les négociations entre les commissaires européens et la délégation russe lors du sommet de Moscou donneront de bons résultats, qu’elles ouvriront la voie à des progrès substantiels dans le dossier des gazoducs et mettront fin au diktat du monopole gazier russe sur les prix.
Many may say that, for the moment, we can trust that the negotiations of the European Commissioners and the Russian delegation at the Moscow summit will bring substantive results and lead to significant progress as regards the gas pipelines, and that in future it will not be the Russian gas monopoly alone that dictates prices.

Nous devrions avoir pour objectif de parvenir à un consensus, et non pas de laisser qu'un projet dangereux pour l'environnement et contestable sur le plan économique nous soit imposé par un géant gazier.
Our objective should be to reach a consensus, not to have an environmentally dangerous and economically questionable project forced through by a giant power company.

Monsieur le Président, je crois que le député fait allusion aux discussions qui se sont tenues à la réunion du G7 à Moscou, en février, où il a été question de négociations et d'accords possibles entre Petro-Canada et une des sociétés gazières russes.
Mr. Speaker, I think the member is referring to discussions at the G-7 meeting in Moscow in February where there was some discussion of negotiations and potential agreements between Petro-Canada and one of the Russian gas companies.

Nous devons veiller à ce que Gasprom, le géant énergétique russe partiellement public, ne commence pas à jouer un rôle semblable à celui joué autrefois par la United Fruit Company en Amérique latine.
We must take care that Gasprom, the partly state-owned Russian energy giant, does not start to play the sort of role once played by the United Fruit Company in Latin America.

Cette déclaration Russo-ukrainienne, signée par les Présidents Putin et Kuchma le week end dernier, prévoit la constitution d'un investisseur stratégique composé, à parts égales, de compagnies gazières ukrainienne, russe et européenne, qui sera en charge de la modernisation et de la gestion du transit du gaz naturel russe vers l'Union européenne.
This Russian/Ukrainian declaration, signed by Presidents Putin and Kuchma last weekend, provides for the setting-up of a strategic investor consisting, on an equal basis, of the Ukrainian, Russian and European gas companies which will be responsible for the modernisation and management of the transit of Russian natural gas to the EU.

Les études de projets gaziers à réaliser comprenaient notamment l'étude d'importance stratégique consacrée au "réseau gazier nordique", visant à établir un réseau gazier interconnecté entre la Finlande, la Suède et le Danemark, relié aux réseaux d'approvisionnement de la Norvège et de la Russie, et éventuellement aux réseaux des États baltes. D'autres études portaient sur la section italienne d'un éventuel nouveau gazoduc pour l'importation de gaz russe (projet VOLTA), sur des projets de stockage souterrain en Autriche et en Espagne, sur un interconnecteur entre la Grèce et l'Albanie et sur un nouveau système de gazoducs en Autriche (projet PENTA).
The gas network projects included the strategically important Nordic Gas Grid for the interconnection between Finland, Sweden and Denmark, linked with the supply networks of Norway and Russia and possibly with the networks of the Baltic States as well as the Italian section of a possible new gas pipeline for imports of Russian gas (the VOLTA project), underground storage projects in Austria and Spain, a gas interconnection between Greece and Albania and a new gas pipeline system in Austria (the PENTA project).

M. Sergey Konychev, ancien vice-président de la Moscow Narodny Bank à Londres, dirigera l'équipe de la Banque russe de financement de projets. Il a déclaré que l'industrie russe n'avait reçu aucun investissement étranger depuis plus de trois ans et que les secteurs pétroliers, gaziers et pétrochimiques ne peuvent pas survivre sans apports financiers extérieurs.
Mr Sergey Konychev, former Deputy Chairman of Moscow Narodny Bank in London who will be heading up the RPFB team said that Russia industry has received no foreign investment for more than three years and that the oil, gas and petrochemical sectors cannot survive without external finance.