Vertaling van "avec le défunt sénateur salter " (Frans → Engels) :

J'ai fait un peu de recherche sur la question, et je sais que le sénateur Nolin a parlé du sénateur Salter Hayden, un libéral, qui a été président du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, ce à quoi le sénateur Nolin a aussi fait allusion.
I've done a little research on this and I know Senator Salter Hayden, a Liberal, was referenced, I think by Senator Nolin.

Ceux d'entre nous qui sont assez âgés pour avoir collaboré avec le défunt sénateur Salter Hayden, lorsqu'il était président du Comité sénatorial permanent des banques, se souviendront comment ces problèmes étaient réglés alors.
Those of us who are old enough to remember or to have served under the late Senator Salter Hayden when he was Chairman of the Standing Senate Committee on Banking will remember how dilemmas were resolved when he was a committee chairman.

Toutefois, plus souvent qu'autrement, la séparation totale au niveau de la réflexion accentue les divisions, engendre des malentendus et donne lieu à des corrections législatives de moins bonne qualité que les bons vieux arrangements ayant fait l'objet d'études préalables chers au sénateur Salter Hayden.
More often, though, the total separation of thinking produces greater divisions, more misunderstandings and less quality repair of legislation than the older pre-studied arrangements devised by Liberal Senator Salter Hayden.

Même si cela a commencé avant l'époque du sénateur Salter Hayden, c'est à lui que cette façon de procéder a été attribuée.
Although it preceded Senator Salter Hayden, it is to him that the procedure has been attributed.

C'est à l'origine le regretté sénateur Salter Haydon, longtemps président du Comité des banques et du commerce, qui en a été l'instigateur.
It was a device developed originally by the late Senator Salter Haydon, the long-time Chair of the Banking, Trade and Commerce Committee.