Traduction de «avoir collaboré avec le défunt sénateur salter » (Français → Anglais) :

M. Robinson: Absolument. Permettez-moi d'ajouter que je suis ravi d'être assis à cette table avec l'honorable sénateur 20 ans après avoir collaboré avec lui lorsqu'il dirigeait de main de maître les destinées du comité qui a rédigé la Charte des droits en 1980-1981.
Mr. Robinson: Absolutely, and may I say that it is a pleasure to sit at this table with this honourable senator after almost 20 years when I previously shared a table with him when he very ably co-chaired the committee which drafted the Charter of Rights in 1980-1981.

Ceux d'entre nous qui sont assez âgés pour avoir collaboré avec le défunt sénateur Salter Hayden, lorsqu'il était président du Comité sénatorial permanent des banques, se souviendront comment ces problèmes étaient réglés alors.
Those of us who are old enough to remember or to have served under the late Senator Salter Hayden when he was Chairman of the Standing Senate Committee on Banking will remember how dilemmas were resolved when he was a committee chairman.

Je tiens à également remercier madame le sénateur Martin, qui, comme moi, est originaire de la Colombie-Britannique, pour m'avoir aidée à comprendre ce projet de loi et avoir collaboré avec moi.
I also want to thank the Honourable Senator Martin, another British Columbian, for the way she helped me understand this bill and the way we worked together.

Je remercie la leader du gouvernement au Sénat d'avoir collaboré avec le sénateur Moore pour les proposer.
I thank the Leader of the Government in the Senate for working with Senator Moore to bring them forward.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, avec la collaboration des deux côtés et avec l'accord du sénateur Prud'homme - et je suis désolée de ne pas avoir pu communiquer avec le sénateur Lawson - il a été convenu que nous terminerions l'étude à l'étape de la deuxième lecture des projets de loi C-19 et C-36 au plus tard le lundi 8 juin.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, with cooperation from both sides and with the concurrence of Senator Prud'homme - and I am sorry that I was not able to get in touch with Senator Lawson - there is agreement that we will complete second reading stages of Bill C-19 and Bill C-36 no later than Monday, June 8.