Traduction de «avec laquelle nous devons tous vivre » (Français → Anglais) :

C'est la raison pour laquelle nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour préserver l'équilibre délicat entre, d'une part, la liberté de circulation et la mobilité et, d'autre part, la sécurité.
This is why we must do everything to preserve the careful balance between free movement and mobility on the one hand, and security on the other.

C'est la raison pour laquelle nous devons examiner quels autres facteurs devraient être pris en considération pour déterminer si ces nouveaux types de modèles d'entreprise ont une présence économique significative dans un pays donné.
That is why we need to examine what alternative factors should be considered to determine whether these new types of business models have a significant economic presence in a particular country.

La question à laquelle nous devons apporter une réponse dans les prochains mois est à la fois grave et simple : la sortie du Royaume-Uni sera-t-elle encadrée, ordonnée par un accord, ou pas ?
The question facing us over the coming months is serious, but simple: will the United Kingdom leave in an orderly fashion with an agreement, or not?

La question fondamentale à laquelle nous devons apporter une réponse est de savoir si ce jour-là, le 29 mars 2019 à minuit, nous aurons bien organisé le retrait ordonné du Royaume-Uni ou si le Royaume-Uni quitte l'Union européenne sans accord, avec toutes les conséquences que nous avons déjà expliquées.
The fundamental question for which we need an answer is whether on this day, the United Kingdom will leave the European Union in an orderly manner, with an agreement, or whether the United Kingdom will leave the European Union with no deal, the consequences of which we have already explained.

C'est la raison pour laquelle nous devons soigneusement examiner si le projet de concentration est susceptible d'entraîner une hausse des prix ou une réduction du choix pour les agriculteurs».
Therefore we need to carefully assess whether the proposed merger would lead to higher prices or a reduced choice for farmers".

Les efforts de protection de l’environnement doivent se poursuivre à un rythme soutenu et l’Union européenne doit remplir son rôle de protectrice de ses citoyens et de la nature, avec laquelle nous devons tous vivre en harmonie, en réglementant les activités d’extraction pétrolière.
The efforts promoting environmental protection must be continued at a steady pace and the European Union must fulfil its role of protecting its citizens and nature, with which we all must live in harmony, by regulating oil extraction activities.

Cela coule de source car c’est ainsi que nous devons agir au sein de la société ouverte, démocratique et libérale dans laquelle nous voulons tous vivre.
That goes without saying, because that is how we need to operate in the open, democratic, liberal society in which we all want to live.

C’est une ambiance dont nous devons tous nous inquiéter et à laquelle nous devons tous résister ensemble.
That is something that must be of concern to all of us and something we must all resist together.

Madame la Commissaire, mettre un terme à la féminisation croissante de la pauvreté est une tâche à laquelle nous devons tous œuvrer pleinement, parce que nous ne devons pas oublier que nous parlons de justice et de bien-être pour tous.
Commissioner, putting an end to the increasing feminisation of poverty is an issue we must all be fully committed to, because we must remember that we are talking about justice and well-being for everybody.

Il s'agit d'une question sur laquelle nous devons tous focaliser notre attention dans le cadre de la préparation de la conférence de Johannesburg l'année prochaine.
That is a subject on which we should all focus our attention in the run-up to the Johannesburg Conference next year.