Vertaling van "ambiance dont nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

milieu dont l'ambiance est contrôlée
climate controlled environment

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

créer une ambiance de travail favorisant l’amélioration continue
create a continuous improvement work atmosphere | create a working atmosphere of continuous improvement | create a work atmosphere of continuous improvement | creating a work atmosphere of continuous improvement

embaucher des musiciens d'ambiance
contract background musicians | employ background musicians | engage background musicians | hire background musicians

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que ce que nous venons de voir à la Chambre, ce changement d'ambiance, est révélateur de ce que peuvent être les Canadiens et leurs parlementaires, de la tolérance et de la compréhension dont ils peuvent faire preuve et, bien entendu, de l'infaillible mémoire collective.
I think that says something about us as Canadians and as parliamentarians, how our moods change, how we understand, how we can be tolerant and of course how we remember.

Si vous m’interrogez à présent sur l’ambiance générale relative à toute admission dans l’espace Schengen, alors nous savons tous qu’il est difficile de dire que l’Union européenne connaît actuellement une ambiance particulièrement accueillante.
If you ask me about the general mood regarding any type of admission into the Schengen area, then we all know that it would be difficult to say that the European Union is currently in a particularly welcoming mood.

Après tout, l'ambiance peut changer à nouveau tout aussi rapidement, et nous nous leurrons si nous croyons que l'image de l'Union européenne a déjà fondamentalement changé.
After all, the mood can turn again just as swiftly, and we would be deluding ourselves if we believed that the European Union's image has already fundamentally changed.

Nous ne pouvons pas non plus tolérer l’ambiance dans laquelle s’est constituée votre Commission, Monsieur Barroso: une ambiance de chasse aux sorcières.
Nor can we tolerate the atmosphere in which your Commission has been constituted, Mr Barroso: that of a witch-hunt.

On a réagi au moyen de mesures qui ont sans doute été prises dans une ambiance exceptionnelle, mais ce sont des mesures qui nous avaient été demandées et qui étaient déjà programmées depuis longtemps.
It reacted by taking measures that were no doubt introduced in an exceptional climate, but that are measures we had been asked to take and that had been planned a long time ago.

- (EL) Madame la Présidente, je voudrais parler d'une autre question, pour que nous changions un peu d'ambiance.
– (EL) Madam President, I should like to change the subject and get us off this tack.

Il est hors de question que ce problème retarde ou contrecarre les progrès accomplis à l'occasion de l'Uruguay Round, voire qu'il ternisse l'ambiance, mais les Etats-Unis ne peuvent pas espérer que nous allons fermer les yeux sur une action totalement injustifiée de cette nature".
We are not going to allow this issue to delay or frustrate the progress we are making in the Uruguay Round, nor let it poison the atmosphere, but the US cannot expect us to ignore wholly unjustified action of this kind".