Vertaling van "avec ces mots mme bonino " (Frans → Engels) :

- L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale posée au Conseil par M. Watson, Mme Malmström, Mme Bonino et M. Pannella, au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, concernant la position de l’Union européenne à l’égard du gouvernement cubain (O-0112/2005 - B6-0675/2005 ).
The next item is the debate on the oral question to the Council on the EU’s position in relation to the government of Cuba, put by Graham Watson, Cecilia Malmström, Emma Bonino and Marco Pannella on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (O-0112/2005 – B6-0675/2005 ).

- L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale posée au Conseil par M. Watson, Mme Malmström, Mme Bonino et M. Pannella, au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, concernant la position de l’Union européenne à l’égard du gouvernement cubain (O-0112/2005 - B6-0675/2005).
The next item is the debate on the oral question to the Council on the EU’s position in relation to the government of Cuba, put by Graham Watson, Cecilia Malmström, Emma Bonino and Marco Pannella on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (O-0112/2005 – B6-0675/2005).

- (PL) Madame la Présidente, je souhaite rendre hommage à Mme la commissaire, ainsi qu’à Mme Bonino pour son approche proactive.
– (PL) Madam President, I should like to pay tribute to the Commissioner and to Mrs Bonino for her proactive approach.

Monsieur le Commissaire - et Mme Ferrer l'a très bien dit il y a un instant -, nous devons parfois passer de la béatitude aux livres de comptabilité et c'est pourquoi nous devons soutenir l'action de la Commission dans une programmation adéquate, dans une action efficace et, surtout, dans une action de l'Union européenne qui soit visible, claire, transparente et à laquelle participent - comme l'a rappelé Mme Bonino - les organisations non gouvernementales, qui ont beaucoup à dire et à apporter dans ce domaine.
Commissioner – Mrs Ferrer expressed this very well a moment ago – sometimes we need to move on from beatitudes to balance sheets and we must therefore support the Commission's action with adequate programming, effective action and, in particular, visible, clear, transparent action by the European Union with the participation – as Mrs Bonino stated – of the non-governmental organisations, which have a lot to say and contribute from this point of view.

Nous avions des critiques administratives à l'égard de Mme Bonino. Toutefois, Mme Bonino était présente.
We had criticisms to make of Mrs Bonino in the administrative area, but Mrs Bonino was present.

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général des activités communautaires en faveur des consommateurs (communication de Mme E. Bonino du 28 janvier 1998).
Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing a general framework for Community activities in favour of consumers - communication of E. Bonino of 28 January 1998.

Avec ces mots Mme Bonino, Commissaire responsable pour l'aide humanitaire a ouvert aujourd'hui la conférence de presse au sujet de sa visite au Burundi, Rwanda et Zaïre.
" With these words Ms Emma Bonino, the Member of the Commission responsible for humanitarian aid, today opened a press conference about her visit to Burundi, Rwanda and Zaire.

L'assassinat du Ministre de l'énergie et des Mines, survenu quelques heures seulement après mon départ de Bujumbura - a déclaré Mme Bonino - donne une dimension tangible des difficultés politiques et des tensions qui traversent le Pays". 2. Rwanda Mme Bonino a rencontré a Kigali le Premier Ministre Twarigamungu et plusieurs autres membres du gouvernement du Rwanda.
The murder of the energy and mines minister only a few hours after my departure from Bujumbura gives a real dimension to the country's political difficulties and the tensions it is undergoing, declared Ms Bonino. 2. Rwanda In Kigali Ms Bonino met the Prime Minister, Mr Faustin Twarigamungu, and other members of the government.

Mme BONINO rencontrera à Zagreb, vendredi après-midi, M. Yasushi Akashi, représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, ainsi que le ministre croate des affaires étrangères, M. Granic.
Commissioner Bonino will meet Yasushi Akashi, Special Representative of the United Nations Secretary General, in Zagreb on Friday afternoon, as well as the Croatian Foreign Affair Minister, Mr Granic.

Contrairement aux assertions et à certains débordements de la part du Canada, déclare Mme BONINO, "la procédure d'objection que la Commission proposera la semaine prochaine au Conseil, contre la décision OPANO/NAFO, ne remet pas en cause les mesures de conservation et gestion des ressources concernées mais uniquement leur répartition entre les Parties Contractantes.
Contrary to various assertions and heated comments from Canada, "the objection proceedings against the recent NAFO decision which the Commission will propose to the Council next week do not call into question the conservation and management measures for the stocks concerned but only their allocation among the Contracting Parties.