Traduction de «avec ce qui se passe chez loblaws et wal-mart » (Français → Anglais) :

Mme Brisebois: Vous pourriez faire la comparaison avec ce qui se passe chez Loblaws et Wal-Mart.
Ms Brisebois: You might want to do the analogy with Loblaws and Wal-Mart and what is happening there.

Par exemple, des coopératives de vente au détail doivent concurrencer Canadian Tire, Loblaws, Wal-Mart et le Club Price, par exemple.
For example, retail co-operatives compete against the Canadian Tires, the Loblaws, the Wal-Marts, the Price Clubs and so on.

La situation de nos agriculteurs est analogue à celle du propriétaire du magasin du coin quand Wal-Mart et Loblaws sont en guerre sur le prix du dentifrice.
It is a bit like being the local corner store when Wal-Mart gets into a battle with Loblaws over the price of toothpaste.

Ce qui nous différencie, c'est ce qui nous permettra de survivre face à Loblaws, sans même parler de Wal-Mart, parce que Loblaws se prépare à subir l'assaut de Wal-Mart.
What differentiates us is how will we survive even against Loblaws, let alone Wal-Mart — because Loblaws is getting ready for Wal-Mart.

Au Canada, Wal-Mart n'a pas une présence imposante dans le secteur de l'alimentation, mais le poids, l'importance, le pouvoir des Loblaws ou des Sobeys ou d'autres joueurs régionaux plus modestes, mais tout de même importants, comme Dominion et A&P, ont pour effet de relever artificiellement les frais de fabrication, et ce sont les agriculteurs qui doivent écoper.
For instance, although Wal-Mart does not have a large presence in terms of groceries in Canada, certainly the weight and the substantial size and power influenced by Loblaws, or Sobeys or by other smaller but nevertheless important regional players, such as Dominion and A&P, have an impact on artificially raising manufacturing costs and in turn take this out on farmers.