Traduction de «avantages tant vantés » (Français → Anglais) :

Pas la main d’œuvre européenne, qui risque de perdre son emploi parce que les grandes entreprises ont réussi à tirer profit des avantages comparatifs tant vantés des économies émergentes.
Not the European workforce, who are at risk of losing their jobs because major companies have been able to make use of your much-vaunted comparative advantages in the emerging economies.

E. considérant que cette situation remet en question l'avantage tant vanté de la monnaie unique en ce qui concerne la réduction du coût des transactions, touchant les consommateurs ainsi que les micro‑ et petites entreprises,
E. whereas this situation is calling in question the claimed advantage of the single currency as regards reduced transaction costs, and is affecting consumers, micro-businesses and small businesses,

Que penser, par exemple, des avantages tant vantés de l’énergie éolienne ? Je la considère comme une mauvaise piste, tant sur le plan écologique qu’économique.
What, for example, is to be made of the much-touted benefits of wind power, something I consider to be an economic and ecological mistake? No appreciable percentage of an ultramodern industrial state’s energy needs can be met from wind power.

Nous ne pouvons ni ne devons priver systématiquement les citoyens européens des avantages tant vantés - et à juste titre - du marché unique.
We cannot and should not systematically deny European citizens the benefits of our much-trumpeted, and rightly trumpeted, Single Market.