Vertaling van "avantages qui quoique relativement modestes " (Frans → Engels) :

Nous estimons que 0,5 p. 100 du PIB est une proposition relativement modeste par rapport aux avantages importants qu'offre l'enseignement postsecondaire.
We think one-half of one percent of GDP is a relatively modest proposal in terms of the significant benefits that post-secondary education provides.

Si des pays de la zone euro ont déjà signalé que leur économie n’était plus à découvert depuis les six derniers mois, les premiers signes de reprise économique, quoique relativement modeste, n’apparaissent que maintenant en Roumanie.
While states in the euro area have already been reporting a shift into the black for their own economies during the last six months, the first shoots of economic recovery, albeit fairly modest, are evident in Romania only now.

Au nombre des plus grands avantages comparatifs du Canada dans l'économie mondiale, on compte son déficit et son niveau d'endettement relativement modestes.
Among Canada's strongest comparative advantages in the global economy are its relatively low deficit and debt levels.

Nous estimons que comme l'avantage financier est relativement modeste par rapport à des salaires à plein temps, le danger de s'engager sur cette pente glissante est sans doute minime.
Our feeling is that because of the relatively modest financial gain as compared to full-time salaries, the risk of going down that slippery slope is probably fairly minimal.

La BNP précise, à cet égard, que le bénéfice que retire le GIE de la majoration d'un point du coefficient d'amortissement est soumis à condition et est relativement modeste. Il ne pourrait, en tout état de cause, induire un quelconque avantage concurrentiel.
BNP pointed out in this connection that the benefit derived by an EIG from the one-point increase in the depreciation coefficient was hedged with conditions and relatively modest. It could not, at all events, confer any competitive advantage.

Il subsiste néanmoins un problème, qui met parfois en cause des sommes relativement modestes quoique importantes pour les intéressés, soit la difficulté de s'assurer que les intentions du Parlement, relativement aux crédits accordés, soient respectées et que les sommes votées soient utilisées pour les fins prévues.
However, a problem still exists on the ground — sometimes with relatively small sums, but important to those who are affected — in ensuring that the intentions of Parliament in voting this money are respected and that the voted amount is put to the purposes for which it was intended.

L'avantage pour ceux qui font l'effort d'utiliser la base de données se reflète sans doute dans le fait qu'en 2005, malgré leur part relativement modeste dans le total, les recherches des États membres de l'UE se sont soldées par 381 résultats positifs contre 457 pour les pays n'appartenant pas à l'UE.
That the Member States using the database get a positive return for their effort is perhaps reflect by the fact that in 2005, despite their small relative portion of total searches, EU searches resulted in 381 positive ‘hits’ as opposed to 457 ‘hits’ coming about as a result of non-EU searches.

Il s’agit d’un véritable succès, en conséquence de quoi des changements relativement peu nombreux et une réforme assez modeste nous permettront d’obtenir des avantages majeurs pour chaque citoyen.
It is a real success story, as a result of which, with fairly few changes and a quite modest reform, we shall obtain very major benefits indeed for the individual citizen.

Nous avons parlé de l'incidence des modifications des avantages qui, quoique relativement modestes par comparaison avec ce qu'elles auraient pu être, comme je l'ai dit, sont toutes régressives.
We looked at the impact of benefit changes, which, although relatively modest compared with what they could have been, as I said, are all regressive.