Traduction de «avant mon époque » (Français → Anglais) :

Les gens qui se sont opposés à la réforme constructive du Nid-de-Corbeau à chaque étape et je remonterais jusqu'en 1967, avant mon époque ont nui davantage à l'agriculteur canadien de l'ouest que les gens qui plaidaient en faveur de la réforme.
The people who opposed the constructive reform of the Crow at every step of the way and, I go back to 1967, which was even before my time did more harm to the Western Canadian farmer than the people who were calling for reform.

C'était un peu avant mon époque, en 1969, quand un comité a obligé le gouvernement à annuler complètement le projet.
It was a bit before my time, in 1969, when basically one of the committees forced the government to totally back down. That's their role.

Comme l'a mentionné l'honorable sénateur, le Comité sénatorial permanent des finances nationales, avant mon époque, avait entrepris une étude de cette question en rapport avec les prévisions de dépenses.
As my friend has mentioned, the Standing Senate Committee on National Finance, before my time, had undertaken a study of that matter in connection with the Estimates.

Je vous ai accordé mon soutien et ma voix parce que vous apparaissiez comme un réformateur. Vous m’avez soutenu à plusieurs occasions - comme nous en avons parlé à l’époque - et vous avez reconnu que j’avais raison dans de nombreux cas, comme dans celui de la campagne concernant la réforme parlementaire à laquelle vous avez été associé et que vous avez souvent mis en avant.
You supported me on numerous issues – as we discussed at the time – and acknowledged that I was right in many instances, as with the campaign on parliamentary reform with which you were associated and which you often took up as an issue.

Il est scandaleux qu'un pays de l'Union européenne soit dirigé par un homme capable de présenter de telles idées à notre époque, en particulier lorsqu'il s'agit de l'Italie, un pays qui, de mon point de vue, a toujours été à l'avant-garde sur le plan des idées.
It is a disgrace that a country of the European Union is led by a man who can present these ideas in this day and age, particularly when the country is Italy, which in my view has always led in terms of modern ideas.

J'ai commencé à travailler en 1989, donc c'était un peu avant mon époque.
I first worked in 1989, so that was a little before my time.

Le sénateur Mahovlich : Oui, et longtemps avant mon époque aussi.
Senator Mahovlich: Yes, it is long before my time, too.