Traduction de «avant cela—c'était probablement » (Français → Anglais) :

Avant cela, il était président de l’Université Paris Diderot.
Previously, he was President of the University Paris Diderot.

Nous avons appris que si le Canada, et de façon plus générale, l'Amérique du Nord, avaient été exposés à l'EBS, il y avait fort à parier que cela s'était probablement produit avant 1990 parce que le Canada et les États-Unis avaient importé de petites quantités de bétail génétiquement amélioré du Royaume-Uni entre 1982 et 1989.
We learned that if Canada and more broadly North America had been exposed to BSE, it, in all likelihood, took place prior to 1990 because Canada and the U.S. had imported small numbers of genetically enhanced cattle from the United Kingdom between 1982-89.

Depuis les années 1960, et probablement bien avant cela, il était pratique pour les libéraux d'utiliser une certaine terminologie pour renforcer leur vision stéréotypée des Canadiens comme étant des gens qui ont un « sens inné de la modestie ».
Since the 1960s, and likely much further back, it has been convenient for Liberals to use certain language to reinforce their stereotype of Canadians as being innately modest.

La Commission a estimé que cela était peu probable, étant donné que cela réduirait la qualité de l'offre de produits de Sky; Sky pourrait empêcher des chaînes concurrentes d'accéder à sa plateforme.
The Commission found that this was unlikely as it would reduce the quality of Sky's product offering. Sky could prevent competing channels from accessing its platform.

Nonobstant l'abrogation de la directive 2003/48/CE, il convient que les informations recueillies par les agents payeurs, par les opérateurs économiques et par les États membres avant la date de l'abrogation soient traitées et transférées comme cela était initialement prévu, et que les obligations antérieures à cette date soient remplies.
Notwithstanding the repeal of Directive 2003/48/EC, information gathered by paying agents, economic operators and by Member States before the date of the repeal should be processed and transferred as originally envisaged, and obligations arising before that date should be met.

Avant cela, elle était employée par la Fondation de l'Hôpital régional de Saint-Jérôme.
She had previously been employed by the Fondation de l'Hôpital régional de Saint-Jérôme.

M. Charles Guité: Après avoir reçu les présentations au Conseil du Trésor pour le programme de commandites en 1997-1998 et 1998-1999, je n'ai jamais plus jamais reçu le moindre cent de là d'où venaient les fonds avant cela—c'était probablement le fonds de l'unité.
Mr. Charles Guité: Once I got the Treasury Board submissions for the sponsorship program in 1997-98, and 1998-99, I never got another penny from wherever it came prior to that which was probably the unity fund.

Cela n’était pas clair et le dernier mot était que le vote serait probablement reporté.
It was unclear, and the last word was that the vote would probably be postponed.

En fait, à l'état de projet, c'est-à-dire avant le dépôt des amendements, ce rapport était probablement aussi bon que tout document que vous pourrez trouver sur le sujet.
In fact, the first draft of his report, before the amendments came in, was probably as good a document on this subject as you will ever find in short form.

Peu de temps avant cela, les caméras de surveillance filmaient un fou dans le métro de Barcelone en train de frapper une jeune fille parce qu’elle était immigrée, juste à cause de sa couleur de peau – c’est ce qu’elle a dit – sans savoir qu’il était filmé et sans savoir que les images allaient être diffusées dans le monde entier.
Shortly before, in the Barcelona metro, a madman had been caught by TV surveillance cameras striking a young girl because she was an immigrant, just because of the colour of her skin – so she said – without knowing that he was being filmed and without knowing that his actions were going to be broadcast around the world.