Traduction de «avait été proposé au comité des assurances augmentait considérablement » (Français → Anglais) :

En même temps, étant donné que le coût de 400 000 $ environ qui avait été proposé au Comité des assurances augmentait considérablement, étant donné que les factures se montent maintenant à environ 800 000 $, la décision est prise de payer ces frais à partir des régimes de retraite fort bien approvisionnés, auxquels personne ne touchait.
At that same time, because of the increase in cost from the $400,000 and something that was proposed to the insurance committee, when the bills are now coming in around $800,000, the decision is made to start pulling it from the lucrative pension fund plan, which had been sitting on the sidelines.

M. Duplain était de ceux-là, mais il a plus tard refusé d'être candidat alors qu'on avait proposé sa candidature pour assurer une représentation du Québec à ce comité.
That included Mr. Duplain, who later refused to allow his name to stand when they wanted to ensure that Quebec would be represented on the committee.

Heureusement, le Comité de la santé a amendé le projet de loi pour assurer un examen périodique de la loi, quoiqu'une fois seulement tous les sept ans au lieu de tous les cinq ans comme cela avait été proposé dans quatre motions au comité.
Fortunately, the health committee amended the bill to ensure regular review of the bill, albeit only once every seven years rather than every five years as proposed by four motions at the committee.

Je peux assurer aux honorables sénateurs que si M. Reid, le représentant de l'Alliance canadienne au sein du comité, avait proposé son opinion dissidente en comité ou en avait même discuté, il aurait été accueilli par une opposition polie mais ferme de la part de nombreux membres du comité.
Let me assure honourable senators that if Mr. Reid, the Canadian Alliance representative on the committee, had proposed his dissenting opinion in committee, or even discussed it, he would have met polite and firm opposition from many members of the committee.

Cependant, le gouvernement propose des modifications tellement substantielles dans ce projet de loi que plusieurs témoins ont soutenu devant le comité des Communes qu'avec l'utilisation qu'il se propose de faire des fonds de l'assurance-chômage, le gouvernement outrepasse le pouvoir constitutionnel qui lui avait été accordé lorsque la compétence sur l'assurance-chômage a été transférée au gouvernement fédéral en 1940.
However, the government is proposing such qualitative changes in this bill that several witnesses before the Commons committee argued that, in its proposed use of the UI fund, the government is exceeding the constitutional authority that it was granted when jurisdiction over unemployment insurance was transferred to the federal government in 1940.