Vertaling van "avait un laxisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

laxisme
laxity

politique de laxisme monétaire [ politique monétaire souple ]
loose monetary policy [ easy monetary policy ]

laxisme budgétaire
fiscal profligacy

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

laisser-aller [ licence | permissivité | laxisme ]
permissiveness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La justice québecoise a démontré qu'il y avait un laxisme parce qu'elle a reconnu que la loi de M. Hearne de 2007, elle était là, elle avait des dents, et on pouvait s'en servir.
Quebec demonstrated that there was a lax attitude because it recognized that Mr. Hearne's 2007 legislation did exist, had teeth and could be used.

Je regrette en l’occurrence les propos tenus par des ministres de l’époque, qui accusaient notre parti de faire preuve de laxisme à l’égard du terrorisme alors que nous réclamions simplement un débat sur ces dispositions, d’autant plus que c’était un gouvernement libéral qui avait proposé le projet de loi au départ.
Indeed, I regretted the references made by ministers of the Crown at the time that somehow our party was soft on terrorism for simply wanting to debate these provisions, especially considering that it was a Liberal government that introduced the Anti-terrorism Act in the first place.

Pourtant, hier, Louise Arbour a critiqué le gouvernement canadien concernant son laxisme en matière de sous-traitance de la torture, tout comme l'avait fait le Comité contre la torture des Nations Unies et, tout récemment, Amnistie internationale.
But yesterday, Louise Arbour criticized the Canadian government for being soft on the subcontracting of torture, as did the UN Commission Against Torture and, just recently, Amnesty International.

On sait que ce rapport dont nous traitons présentement soulève une question très sérieuse, à savoir le laxisme du gouvernement dans la gestion de l'ancien commissaire à la protection de la vie privée, M. George Radwanski. Au passage, on peut peut-être mentionner que ce dernier est un bon libéral qui avait été nommé par le Parti libéral, par l'entremise du premier ministre Chrétien.
We know that the report before us is raising a very serious question about the government's lax attitude with respect to former privacy commissioner George Radwanski, who, incidentally, was a good Liberal; he was appointed by the Liberal Party, through Prime Minister Chrétien.

On disait qu'il y avait des entreprises qui ne payaient pas un sou d'impôt depuis des années à cause du laxisme du gouvernement précédent et du fait que ce gouvernement précédent, supposément, avait des amis dans les grandes entreprises, chose que le Parti libéral n'avait pas.
It said that some corporations had not paid a cent in income tax for years because of the previous government's laxness and the fact that it supposedly had many friends among big business, which was not the case of the Liberal Party.