Traduction de «laxisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laxisme
laxity

laxisme budgétaire
fiscal profligacy

politique de laxisme monétaire [ politique monétaire souple ]
loose monetary policy [ easy monetary policy ]

laisser-aller [ licence | permissivité | laxisme ]
permissiveness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le laxisme du Canada en matière d'évaluation environnementale, un laxisme qui plaira au lobby minier et à des amis bien particuliers, va exposer l'ensemble de la population canadienne à des menaces sérieuses, notamment dans le domaine du nucléaire, avec la vérification et le suivi des sites d'entreposage de matériel.
Canada's complacency towards environmental assessment might please the mining lobby and very specific individuals, but it exposes Canadians to serious threats, including in the nuclear industry in terms of monitoring waste storage sites.

Si la catastrophe s'est produite, c'est justement à cause du laxisme d'organismes gouvernementaux, du laxisme de l'entreprise privée qui, sous prétexte d'avoir la meilleure technologie, se soucie très peu de ce qui pourrait arriver en cas de catastrophe.
The catastrophe happened precisely because of the lax attitude of government organizations, the lax attitude of the private company that, claiming to have the best technology, worries very little about what might happen in the event of a catastrophe.

La vérificatrice générale n'a pas dénoncé le laxisme dans l'administration des affaires autochtones par les autochtones; elle a dénoncé le laxisme, l'inefficacité et la bureaucratie excessive du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (1100) C'est ce qu'elle a dénoncé.
The Auditor General did not criticize aboriginals for being sloppy when it comes to the administration of aboriginal affairs; she criticized the Department of Indian Affairs and Northern Development for being sloppy and ineffective and for its excessive bureaucracy (1100) That is who she criticized.

Le développement de méthodes alternatives a manifestement été caractérisé par un certain laxisme et la présente directive doit mettre fin à ce laxisme.
There has most definitely been an acceptance of laxity in developing alternative methods, and that laxity must cease with this directive.

C'est une politique intégrée qu'il faut mettre en place par une véritable coopération internationale en se gardant bien de céder à un laxisme qui nous entraînerait vers le bas.
We must introduce an integrated policy through genuine cooperation at international level, whilst striving hard not to give in to a lax attitude, which would have a detrimental effect on our work.

Par conséquent, comme vous le comprenez, dans une période de sensibilisation au terrorisme, dans une période où, comme chacun sait, des interdictions semblables ont cours sur toutes les bases militaires d’Europe, et après que ces personnes eurent été averties, toutes les réserves de laxisme et de tolérance étaient à bout.
So, as you can see, in these times of heightened awareness of the threat of terrorism, in these times when everyone knows that this sort of ban applies to every military base in Europe, and given that they had been warned, there was no more room for flexibility or turning a blind eye.

Quiconque veut donc combattre préventivement les épizooties, telles que la fièvre aphteuse et la peste porcine, quiconque est préoccupé par la situation difficile que connaissent les éleveurs en Europe, et quiconque s’inquiète du bien-être des animaux, ne tolère pas le laxisme et la confusion dans l’application des règles concernant le transport d’animaux vivants.
Consequently, anyone who wants to adopt a pro-active stance in the fight against animal diseases such as foot-and-mouth and swine fever, anyone who is concerned about the difficult position European animal farmers are already in, or anyone who cares about animal welfare, will not put up with a culture of tolerance and chaotic rules for animal transport.

Dans cette matière, nous avons fait l'expérience que tout transfert de pouvoir vers la Commission accroît le laxisme, tout maintien de pouvoir auprès des États encourage relativement les comportements de sécurité.
In this field, we have learned from experience that any transfer of power to the Commission encourages a lax attitude, while any maintenance of Member State power encourages attitudes that promote security, relatively speaking.

[Français] Madame la Présidente, est-il nécessaire de rappeler à cette Chambre que l'incapacité du gouvernement à juguler le déficit n'est que le prolongement du laxisme budgétaire des gouvernements libéraux-et je ne dis pas des conservateurs-n'est que le reflet du laxisme des gouvernements libéraux des années 1970 et du début des années 1980.
[Translation] Madam Speaker, there is really no need to remind this House that the inability of the government to control the deficit is merely the continuation of the fiscal laxness of Liberal governments in the seventies and the early eighties, and I did say Liberal, not Conservative.

C'est premièrement corriger les effets du laxisme budgétaire des dernières années, et en particulier le laxisme que l'on subit de la part du gouvernement fédéral; deuxièmement, développer l'économie et la compétitivité des entreprises; troisièmement, créer des emplois durables; et, quatrièmement, s'attaquer résolument à la pauvreté croissante qui sévit au Québec et au Canada.
First, to undo the harm done by overly liberal budgeting in recent years, especially at the federal level. Second, to promote economic development and competitiveness.