Traduction de «avait réagi fortement » (Français → Anglais) :

À cette époque, Hydro-Québec voulait « mettre sous l'eau une partie de la province », et la communauté crie avait réagi fortement.
At that time, Hydro-Québec wanted to flood part of the province, and the Cree community was vehemently opposed.

Le gouvernement québécois avait d'ailleurs réagi fortement à cette décision.
The Government of Quebec reacted strongly to this decision.

Ainsi, par rapport à quelque 2 p. 100 des personnes qui demandent l'asile au Canada dans une année, le gouvernement conservateur a réagi très fortement, non pas parce qu'il voulait régler un problème, mais parce qu'il avait une occasion en or de semer la zizanie et de se faire du capital politique.
So, for roughly 2% of the claimants Canada would get in a year, the Conservative government went nuclear, not because it wanted to fix something, but because it wanted to play politics and saw a great opportunity to drive a wedge.