Traduction de «avait reçu énormément » (Français → Anglais) :

Par exemple, la soeur de Ken Lay était propriétaire de la moitié d'une agence de voyages qui faisait affaire avec la compagnie; le comité exécutif qui avait reçu des pouvoirs considérables n'était pas du tout indépendant et le crédit sur certains des investissements non déclarés était énorme. Ils étaient déclarés comme minoritaires alors qu'ils étaient en fait majoritaires.
For example: Ken Lay's sister owned 50 per cent of a travel agency that did business with the company; the executive committee that was given all this power was substantially not an arm's-length committee at all; and the leverage on some of these undisclosed investments was outrageous and they were reported as minority when in fact they were majority.

Je dois avouer que cela m'a quelque peu amusé lorsqu'on a reçu toutes ces plaintes de personnes qui nous disaient qu'on avait un énorme surplus au titre du programme d'assurance-emploi et qu'il serait bon de le réduire.
I must admit that I was kind of amused when so many complaints came in that we have such a huge surplus in the EI program and we should reduce it.

Un autre facteur est que le président, qui avait d'énormes pouvoirs exécutifs, a également reçu le mandat de choisir certains de ses ministres parmi les députés.
The other thing was that the president, who had enormous executive powers, was also given the mandate to select some of his ministers from among members of Parliament.

On m'a dit que Héma- Québec avait reçu énormément d'appuis et énormément de dons de sang à la suite de cette campagne publicitaire.
I have been told that Héma-Québec has received a tremendous amount of support, a tremendous amount of blood transfusions, as a result of their very recent advertisements.

Cela faisait partie du financement général, la somme énorme qu'avait reçue l'hôpital, et les autres programmes ont survécu, y compris les programmes d'appui pour les patients souffrant de cancer : tous les programmes qui sont traditionnels.
If it was part of the gross funding, and was part of the huge allocation that the hospital got, the other programs went on, such as the cancer support programs: all those other programs that were considered traditional.