Vertaling van "avait un énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

énorme superstructure
wide span structure

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est intéressant de noter que personne n'avait prévu le succès énorme remporté par le commerce électronique sur la base de contacts directs entre les acheteurs et les vendeurs (technologies "pair-à-pair"), qui semblent intéresser une proportion importante des utilisateurs d'internet.
Interestingly, nobody forecast the enormous success of eCommerce based on direct links between private buyers and sellers (peer-to-peer, P2P), which seems to appeal to a large share of Internet users.

On avait demandé à des pêcheurs, autant en Gaspésie qu'aux Îles-de-la-Madeleine, on leur avait demandé énormément à des pêcheurs, on leur avait demandé de faire des efforts énormes de réduction de casiers, de réduction du nombre de jours de pêche, d'augmentation de la taille de 76 millimètres à 82 millimètres, dans le cas de la Gaspésie, et de 83 millimètres dans le cas des Îles-de-la-Madeleine, tout ça pour arriver 10 ans après dans un cul-de-sac aussi important au niveau de la faiblesse du prix payé sur le marché.
We talked to the fishermen, both in the Gaspe and the Magdalen Islands, and we had asked a great deal of them, we had asked them to make significant efforts to reduce the number of traps and the number of fishing days, increase the size from 76 millimetres to 82 millimetres for the Gaspé, and 83 millimetres in the Magdalen Islands, all that to wind up 10 years later in such a major impasse when it comes to the weak market price.

D. considérant qu'en 2007 le Japon a déjà connu un accident analogue dû à un séisme important d'une magnitude de 6,8 qui avait endommagé le complexe de réacteurs de Kashiwazaki, provoquant l'incendie de transformateurs et des fuites de liquide radioactif, et qui avait finalement contraint la société Tokyo Electric Power Co. ‑ le même opérateur que celui de l'usine de Fukushima ‑ à fermer jusqu'à nouvel ordre l'énorme centrale nucléaire forte de sept réacteurs,
D. whereas in 2007 Japan already faced a similar accident due to a serious 6.8 earth quake that damaged the reactor complex in Kashiwazaki, resulting in transformers catching fire, leakage of radioactive liquids and finally obliged the Tokyo Electric Power Co., the same operator in the Fukushima plant to shut down the massive seven unit power plant for lasting years,

En 1984, il y avait d’énormes excédents qui ne trouvaient pas preneur, ce qui n’est plus le cas.
In 1984, there were large surpluses that could not be sold, and that is clearly no longer the case.

Il n'y avait qu'un seul membre du Conseil des ministres qui s'était rendu voter et c'était Sheila Copps, la bonne amie du premier ministre qui avait eu énormément de courage.
Only one member of cabinet came to vote, and that was Sheila Copps, the Prime Minister's good friend, who had a tremendous amount of courage.

- (PT) Les résultats et la faible participation lors des récentes élections pour le Parlement européen ont prouvé qu’il y avait une énorme insatisfaction, et une désaffection, à l’égard des politiques communautaires et de l’avancée de l’intégration inscrite dans la Constitution européenne.
– (PT) The results and the low turnout in the recent elections to the European Parliament demonstrated that there is enormous dissatisfaction with, and alienation from, the Community policies and moves towards integration enshrined in the European Constitution.

Entre Bologne et Florence, il y avait un énorme embouteillage, un bouchon comme disent les Français; nous ne pouvions pas passer car il y avait une file de camions, de semi-remorques et de voitures à l’arrêt.
Between Bologna and Florence there was huge traffic congestion, what the French call a bouchon; we could not get through as there was a queue of trucks, articulated lorries and cars at a standstill.

Le premier projet de loi C-42, qui l'avait précédé, avait soulevé énormément d'opposition au sein de la population, de la part d'organisations et dans les médias.
The first piece of legislation that came forward, Bill C-42, drew enormous public opposition from individuals, organizations and the media.

La Vice-présidente a expliqué que la Californie, contrairement à l'Europe, avait mis énormément d'obstacles et de freins à la construction de nouvelles capacités de production et de transmission, alors que la demande était dans une phase de croissance rapide.
She explained that California, on the contrary of Europe, placed enormous obstacles and disincentives to the construction of new generation and transmission capacity, while demand was growing rapidly.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, le propre consultant en administration des affaires de M. Duhaime avait dit au gouvernement, avant que celui-ci ne verse le moindre sou, que cet hôtel était mal géré, que M. Duhaime avait d'énormes dettes hypothécaires qu'il n'avait pas les moyens de payer et qu'il avait en outre des comptes impayés représentant 350 000 $.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, Mr. Duhaime's own business consultant told this government before it gave him a nickel that his hotel was improperly managed, had huge mortgage debts that it could not afford to pay and had an additional $350,000 in unpaid bills.