Traduction de «avait perdu confiance » (Français → Anglais) :

S'il est vrai que le premier ministre avait perdu confiance en Nigel Wright le 15 mai, comment se fait-il que son bureau ait pu émettre une vote de confiance envers Nigel Wright au nom du premier ministre deux jours plus tard, soit le 17 mai?
If it is true that the Prime Minister lost confidence in Nigel Wright on May 15, why did his office give Nigel Wright a vote of confidence on behalf of the Prime Minister two days later, on May 17?

Non. Et pourtant, il semble qu'à la Chambre des communes, avant même que nous ayons de débat sur le projet de loi C-38, les commentaires du premier ministre nous ont donné à penser qu'il avait perdu confiance en Mme Keen bien avant cela.
No. Yet it seems that in the House of Commons, before we even got to the point of the debate on Bill C-38, the Prime Minister's comments led us to believe that he had lost confidence in Ms. Keen long before that.

Cela montre aussi que l’ancien régime avait perdu la confiance de la population guinéenne au point qu’elle a préféré le renversement du gouvernement par des unités militaires plutôt que l’arrivée de successeurs officiels.
It also shows that the former regime had lost the trust of the Guinean people to such an extent that they preferred the government to be taken over by military units rather than official successors.

Il a dépensé des sommes considérables en frais de justice et avait perdu toute confiance dans le marché intérieur. Le système SOLVIT est cependant intervenu et l’a aidé, en dix semaines, à obtenir son enregistrement en Espagne en tant que médecin.
He spent a large sum of money on legal fees, had lost confidence in the internal market, yet the SOLVIT system intervened and helped him within ten weeks to get registration in Spain as a doctor.

Ce n’est que lorsque l’électorat avait presque perdu confiance en lui qu’il a fait de sa vieille promesse de réforme agraire une priorité.
It was not until the electorate had almost lost its trust in him that he made the long-promised land reform a priority.

Nous devons trouver le moyen de contrôler l'ESB et l'EST et redonner dans le même temps confiance au consommateur, confiance que le consommateur avait perdue.
We have to try to find ways by which we can control the disease of BSE and TSE and at the same time create the consumer confidence that is needed because consumer confidence has been lost.

Des centaines de millions de dollars en impôts avaient ainsi été perdus, et du même coup la population avait perdu confiance envers le système.
Hundreds of millions of dollars escaped taxation. As a result, people again lost confidence in the system.

Le président: On avait perdu confiance dans l'approvisionnement en eau ou dans la possibilité d'obtenir un contrat négocié à prix fixe?
The Chairman: Was it a lack of confidence in the water supply or the capacity to have a negotiated fixed-price contract?

À la suite d'une série d'événements qui, soit dit en passant, comprenaient la démission d'un ministre du Cabinet territorial et de deux collaborateurs de premier plan du premier ministre, l'Assemblée a décidé qu'elle avait «perdu confiance» dans la commissaire aux conflits d'intérêts.
Following a series of events that, by the way, saw the resignation from office of a territorial cabinet minister and two senior aides to the premier, the assembly resolved that it had " lost confidence" in the Conflict of Interest Commissioner.