Vertaling van "perdu toute confiance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout est perdu, fors l'honneur
all is lost except my honor

puits absorbant | puits perdu | forage absorbant | boit-tout
drainage well | absorbing well | inverted well | negative well

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Kroft: Je songe aux couples qui arrivent en fin de carrière, qui ont perdu 50 p. 100 ou 60 p. 100 de leur épargne, qui cherchent à assurer leurs vieux jours et sont terrifiés et ne savent plus quel placement faire parce qu'ils ont perdu toute confiance dans les marchés boursiers.
Senator Kroft: I am thinking about the fellow and his wife who are late middle-age, have lost 50 per cent or 60 per cent of their savings, are trying to put together something else, and are terrified of where to make their investment because they have lost all confidence in their capital markets.

Avons-nous perdu toute confiance envers les juges?
Have we lost total confidence in our judges?

J’ai l’impression que les Européens, qui ont si souvent souligné ce point et y ont si volontiers applaudi, ont perdu toute confiance dans ces emplois d’avenir pendant la crise économique et que, par conséquent, précisément pendant cette crise économique, ils mettent au rancart les bonnes stratégies qui devraient nous permettre de créer de nouveaux emplois et les marchés du futur.
I have the impression that Europeans – as often as they emphasise this and as much as they like to applaud it – have lost all faith in these future-oriented jobs during the economic crisis and that, therefore, precisely during this economic crisis, they are casting aside the successful strategies for creating new jobs and the markets of the future.

Il a dépensé des sommes considérables en frais de justice et avait perdu toute confiance dans le marché intérieur. Le système SOLVIT est cependant intervenu et l’a aidé, en dix semaines, à obtenir son enregistrement en Espagne en tant que médecin.
He spent a large sum of money on legal fees, had lost confidence in the internal market, yet the SOLVIT system intervened and helped him within ten weeks to get registration in Spain as a doctor.

Voilà pourquoi la Chambre a perdu toute confiance envers le gouvernement.
That is why the House has lost confidence in the government.

En dernière analyse, si nous voulons regagner ou maintenir la confiance de la population et il ne faudrait pas présumer que la population a perdu toute confiance envers le processus politique nous devons prouver que nous sommes des politiciens enracinés dans la communauté et non attachés aux syndicats, aux grandes sociétés ou aux bien nantis de nos circonscriptions qui peuvent contribuer des sommes importantes.
In the final analysis, if we are to regain or maintain the confidence of the public and we must not assume that people have lost confidence in their political process we must demonstrate that we are politicians who have our roots in the community and not in big unions, large corporations or individuals in our ridings who are well heeled and can give large sums of money.

Aujourd'hui, ces pêcheurs doivent faire face à des réductions drastiques et ont perdu toute confiance en la Commission et ses conseils scientifiques, les mesures qui en découlent pouvant anéantir complètement des communautés de pêche déjà fragiles.
Now, these same fishermen are faced with drastic cuts and a total loss of any confidence in the Commission and its scientific advice, with measures being proposed which could totally devastate already fragile fishing communities.

– se référant à l'accord-cadre, qui prévoit que le Président de la Commission accepte d'envisager sérieusement de demander la démission de tout commissaire ayant perdu la confiance du PE, le Président devrait informer le Parlement et lui exposer les raisons de sa décision; à ce propos, rappelle le contenu de l'article 201 du traité (motion de censure); rappelle également le contenu du traité constitutionnel; estime d'autre part qu'à l'avenir, le Président de la Commission devrait s'engager à rechercher un accord visant à remplacer un candidat ou à modifier ses attributions si le Parlement le demande à la suite des auditions;
in the light of the Framework Agreement, where the President of the Commission agrees to consider seriously asking for the resignation of any Commissioner in whom Parliament has lost confidence, the President should inform and explain to Parliament the reasons for his decision; in this respect, recalls the content of Article 201 of the Treaty (motion of censure); recalls also the content of the Constitutional Treaty; believes furthermore that, in future, the President of the Commission should commit her/himself to seeking agreement to change a candidate or to change the portfolio if Parliament so requests as a result of the hearing process,

La note totale sera encore supérieure, car nos clients ont perdu toute confiance dans notre système de transport (1125) Ma question s'adresse au ministre du Commerce international.
The total will climb even higher because our clients have lost confidence in our transportation system (1125) My question is for the Minister for International Trade.