Traduction de «avait notre avocat » (Français → Anglais) :

Enfin, il y avait notre avocat, M. Guy Pratte.
Finally, there is our counsel, Mr. Guy Pratte.

Nous avons chargé notre avocat de rencontrer les représentants du Bureau de la concurrence afin de déterminer si ce dernier avait l'intention de réagir aux actes répréhensibles d'Air Canada.
We instructed our lawyer to meet with representatives of the Competition Bureau to find out if the bureau would do anything about Air Canada's wrongful act.

Bien sûr, les Canadiens ont appris que parmi ce nombre « très restreint de personnes » du cabinet du premier ministre il y avait : un avocat au service du premier ministre; le directeur de la gestion des enjeux du premier ministre; l'ancien secrétaire principal du premier ministre et actuel chef de cabinet; l'avocat du Parti conservateur du Canada; et même l'agent de financement principal du Parti conservateur, notre collègue, le sénateur Gerstein.
Well, of course, Canadians have heard statements that these " very few people" included a PMO lawyer to the Prime Minister; the Director of Issues Management for the Prime Minister; the Prime Minister's principal secretary, and the man the Prime Minister has chosen to now serve as his chief of staff; the lawyer for the Conservative Party of Canada; and even the chief fundraiser for the Conservative Party, our colleague Senator Gerstein.

Il n'y avait pas assez de place pour tout le monde autour de la table, mais j'aimerais quand même signaler, monsieur le président, que je suis accompagné aujourd'hui de trois de mes collègues du Centre des armes à feu Canada : John Brunet, directeur financier, Beverley Holloway, directrice de l'exploitation, il y a également M. Denis Bilodeau, notre conseiller principal, et notre avocat de la Justice qui travaille au Centre des armes à feu.
Because there's limited room at the table, I would like to point out, Mr. Chair, that I have with me today three of my colleagues from the Canada Firearms Centre: John Brunet, the chief financial officer; Beverley Holloway, the chief operating officer; Mr. Denis Bilodeau, our chief counsel, our Justice lawyer working at the Firearms Centre.

Notre avocat,qui a participé à l'affaire des permis délivrés aux termes de l'article 402 de la Clean Water Act au sujet de laquelle la Cour suprême du Dakota du Nord s'est prononcée, a affirmé que la cour avait fixé une norme très faible, ce qu'on appelle une norme d'examen fondée sur la retenue.
Our counsel, who participated in the Clean Water Act, Section 402, permit case that the North Dakota Supreme Court ruled on, indicated that a very low standard was established in that case.