Traduction de «avait grandement changé » (Français → Anglais) :

Les pêcheurs ont constaté que la température de l'eau avait grandement changé au cours de la dernière décennie.
Fishermen have seen tremendous changes in water temperature over the last decade.

Un des membres du comité a dit à plusieurs reprises depuis le début de nos travaux qu'il avait grandement changé d'attitude en ce qui concerne le secteur correctionnel parce qu'il voit maintenant comment il fonctionne.
One of the members of the committee has said several times since the beginning of our work that there has been quite an attitude change on his part toward the whole area of corrections because he now sees it in operation.

Vous avez mentionné que la tolérance religieuse semble prometteuse en théorie. Elle a affirmé qu’il y avait effectivement un climat de bonne diversité religieuse et de tolérance il y a cinq ans à peine, mais que la situation a grandement changé depuis.
You mentioned something about religious tolerance being promising on paper, but she said there was actually an atmosphere of good religious diversity and tolerance just five years ago and there has been a substantial change.

Le visage de l'industrie de la pêche a changé et les joueurs ne sont plus les mêmes. L'organisation avait grandement besoin d'une mise au point, sinon d'une révision complète.
The face of the fisheries has changed, the players have evolved and the organization was badly in need of tune-up, if not a complete rebuild.

S'il y en avait eu, je suis certain qu'ils auraient été en faveur du traité, ce qui aurait grandement changé la teneur du débat.
Had there been, I'm quite confident they would have been in favour of the treaty, and that would have made this debate very different.