Vertaling van "aurait grandement changé " (Frans → Engels) :

À votre connaissance, existe-t-il des programmes communautaires auxquels vous auriez pu vous adresser — semblables à celui vers lequel Tara s'est tourné — et cela aurait-il grandement changé les choses dans la façon dont la maladie de votre fils a été gérée?
However, had there been a program in the community that you could have plugged into — similar to what Tara had — would this have made a big difference in the way your son was managed?

À votre connaissance, existe-t-il des programmes communautaires auxquels vous auriez pu vous adresser — semblables à celui vers lequel Tara s’est tourné — et cela aurait-il grandement changé les choses dans la façon dont la maladie de votre fils a été gérée?
However, had there been a program in the community that you could have plugged into — similar to what Tara had — would this have made a big difference in the way your son was managed?

Tout cet argent a servi au remboursement de la dette, ce qui pourtant contribuera bien peu à modifier le rapport dette-PIB, alors qu'il aurait grandement changé la situation dans les soins de santé.
All of that money has gone against the debt, which will actually do little to change the debt-to-GDP ratio, whereas it would make a big difference on the health care front.

S'il y en avait eu, je suis certain qu'ils auraient été en faveur du traité, ce qui aurait grandement changé la teneur du débat.
Had there been, I'm quite confident they would have been in favour of the treaty, and that would have made this debate very different.