Traduction de «situation a grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation devant être communiquée [ situation à communiquer ]
reportable condition

personne en situation à risque (1) | personne à risques (2) | personne à risque (3)
person at risk

situation à deux voilures [ configuration à deux voilures | configuration à deux parachutes ]
canopy configuration [ dual square deployment ]

en danger [ vulnérable | susceptible d'être victime | à risques | en situation à risque ]
at-risk [ vulnerable | likely to be abused ]

jeune en situations à risque (1) | jeune particulièrement exposé (2)
young person at risk

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

intervenant en situation de crise | intervenant psychosocial | intervenant psychosocial/intervenante psychosociale | intervenante en situation de crise
crisis situation worker | disaster social worker | crisis intervention counsellor | crisis situation social worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation affaiblit grandement la crédibilité et la position de négociation de l'UE au niveau international dans un domaine soumis à la mondialisation.
This greatly weakens the credibility and negotiating position of EU at international level in an era driven by globalisation.

Si la détérioration de la situation en République centrafricaine devait se poursuivre, la stabilité régionale pourrait grandement en pâtir, ainsi qu'une situation humanitaire déjà critique, le tout pouvant donner lieu à des déplacements de populations.
Further deterioration of the situation in the Central African Republic would gravely affect regional stability, the already severe humanitarian situation and could also result in displacements.

Selon Tarasuk, cette situation nuit grandement à la santé.
According to Tarasuk, the situation is toxic to human health.

Honorables sénateurs, la situation préoccupe grandement le premier ministre, les ministres, les membres du caucus et nos collègues du Québec.
Honourable senators, the present state of affairs is of great concern to the Prime Minister, cabinet ministers, and members and colleagues from Quebec.

La situation financière grandement améliorée du Canada a permis au gouvernement de réaliser des investissements importants dans l'avenir du pays.
Canada's much improved fiscal situation has allowed the government to make significant investments in our country's future.

Selon les points de vue exprimés par les parties concernées, cette situation fait peser sur ces opérations une insécurité juridique grandement préjudiciable à leur développement.
According to the views expressed by the parties concerned, this situation creates a degree of legal uncertainty which is very damaging to the development of such projects.

Ne serait-il pas plus judicieux de reporter cette signature, considérant que la situation a grandement changé depuis que le très honorable premier ministre Jean Chrétien a fait des offres au premier ministre Rabin, un homme qu'on respectait beaucoup pour sa détermination à faire aboutir le processus de paix?
Would it not be advisable to delay this signing, in view of the fact that the situation has changed considerably since the Right Honourable Prime Minister Jean Chrétien made overtures to Prime Minister Rabin, a man much respected for his commitment to the peace process?

Heureusement, la situation a grandement changé au cours des dernières années.
Thankfully, that has changed greatly over the last few years.