Vertaling van "avait graduellement fait " (Frans → Engels) :

L’usage voulait déjà que seul le Président ait cette autorité. Il est vrai que pendant les premières années de la Confédération les députés se rappelaient mutuellement à l’ordre, [10] mais cette façon de procéder avait graduellement fait place au rappel au Règlement, soumis à une décision du Président.
It was true that in the early years after Confederation, Members did call each other to order, [10] but this method had given way to the less direct method of Members raising points of order for decision by the Speaker.

Nous croyons que le projet de loi FAIR aux États-Unis en 1996 avait été conçu dans cet esprit-là, dans l'idée d'une réduction graduelle, malgré le fait que cet organisme aurait plus d'argent à la fin qu'au moment de son lancement.
We believe that the American FAIR Bill in 1996 was designed with that in mind, that it was to phase down, notwithstanding that there is going to be more money in that one at the end of the day than there was when it started.

En ce qui concerne la décision prise et l'annonce faite dans le budget pour que cette mesure soit supprimée graduellement, il y avait une stratégie environnementale — Je suis désolé.
With respect to the decision and the announcement that was made in the budget to phase out this measure, there was a strategic environmental— I'm sorry, I don't have the translation.

[Traduction] Le président: On avait la Garde côtière. [Français] M. Yvan Loubier: Pourriez-vous partir du montant de 65 millions de dollars pour une clientèle très ciblée et l'élargir graduellement, à partir des suggestions qui ont été faites autour de cette table, jusqu'à inclure l'ensemble des bénévoles, afin qu'on ait un portrait du coût d'une déduction et du coût d'un crédit d'impôt, advenant le cas où cela prendrait la forme d'un crédit d'impôt?
[English] The Chair: We had the coast guard [Translation] Mr. Yvan Loubier: Would it be possible, starting with this 65 million dollar amount for a very targeted clientele, to gradually expand it, based on the suggestions made around this table, to include all volunteers, so that we would have a picture of what a deduction would cost, and of what a tax cut would cost, should the measure be given in the form of a tax credit?

Ils ont pris un parti politique qui avait seulement un ou deux membres, je pense—le Parti réformiste—et en ont fait graduellement un parti d'opposition.
They took a political party that had practically one or two members, I think it was—the Reform Party—and made it into an opposition party, gradually.