Traduction de «avait fallu trop » (Français → Anglais) :

Je ne saisis pas trop ce qu'il y avait dans la lettre de M. Rousseau qu'il vous a fallu un mois à comprendre.
I am not sure what there was that took a month to understand in Mr. Rousseau's letter of March 6.

Si on avait utilisé les appareils Hercules, il aurait fallu 50 vols et cela aurait été trop long.
It would take probably about 50 Hercules flights, and that was just too long, so in fact DND found other ways to do it.

Vous savez que les discussions seront complexes et vous avez d’ailleurs souligné le temps qu’il avait fallu, trop long, pour arriver là où nous en sommes.
You know that the discussions will be complex, but you have also pointed out that it has taken too long to get where we are today.

Il a fallu à M. Harper des mois, soit beaucoup trop longtemps, pour finir par accepter comme nous l'avions tous fait et comme le reste du monde l'avait fait depuis un certain temps déjà, que des mesures de stimulation assorties notamment de dépenses en infrastructure étaient nécessaires.
It took Mr. Harper months, which was far too long, to finally accept what the rest of us and the rest of the world have been saying, namely, that a stimulus package is required with money for infrastructure projects.

Il y a eu tant de poissons pêchés relativement à ce qu'il y avait — et il n'y en avait pas beaucoup — qu'il a fallu fermer la pêche à nouveau en 2003, parce que les taux de récolte avaient été trop élevés.
There were so many fish taken out relative what was there — and there was not much there — that the fishery was closed again in 2003 because the harvest rates had been too high.