Vertaling van "avait délibérément choisi " (Frans → Engels) :

M. Smith a dit croire que le gouvernement du Canada avait délibérément choisi de ne pas essayer de se protéger des risques-devise et d’essayer plutôt de compenser certaines des dépenses découlant des fluctuations monétaires.
Mr. Smith informed the committee that he believes it was a deliberate choice of the Government of Canada not to try to hedge the currency exposure but to try to offset some of the expenses arising from currency fluctuations.

En réponse au rapport d'enquête de CBC/Radio-Canada, l'attachée de presse du ministre Flaherty a écrit que M. Love avait apporté une « précieuse contribution » aux délibérations du comité consultatif et qu'il avait été choisi pour ses connaissances en matière de fiscalité internationale.
Minister Flaherty's press secretary wrote in response to the investigative report by the CBC that Mr. Love " made valuable contributions" to the advisory panel's deliberations and was chosen for his expertise in international tax.

Pour réagir à la communication de la Commission relative au "Plan D", le Comité économique et social européen avait délibérément choisi d'élaborer un document bref et opérationnel: c'est ce qu'a expliqué la rapporteuse sur ce dossier, Mme Jillian van Turnhout (Groupe III, Activités diverses, Irlande) au cours de la session plénière du Comité des 14 et 15 décembre 2005.
Responding to the European Commission’s 13 October 2005 ‘Plan D’ Communication, the European Economic and Social Committee had deliberately opted for a short, operational document, explained rapporteur Jillian van Turnhout (Group III, Various Interests, Ireland) during the Committee’s 14-15 December 2005 Plenary Session.

Pourquoi le Bloc a-t-il délibérément choisi d'ignorer tous ces Québécois qui ont rejeté à deux reprises la proposition qui leur avait été faite de quitter le Canada?
Why does the Bloc choose to ignore these Quebeckers, the ones who have twice rejected proposals to leave this country of Canada?

Le code régissant les conflits d'intérêts de l'ancien premier ministre libéral avait délibérément laissé la porte ouverte au cirque du lobbying. Les ministres libéraux qui avaient perdu les élections venaient boire à cette source et les grandes entreprises sautaient sur l'occasion, enrôlant ces libéraux fraîchement issus du gouvernement pour intercéder en leur faveur, et ce, jusqu'à ce que le fidèle serviteur personnellement choisi par l'ancien premier ministre pour veiller à l'éthique finisse par céder aux pressions et leur enjoigne de se retirer de la liste des lobbyistes, sachant très bien que le premier ministre libéral n'avait pas prévu de période d'attente.
It was the former Liberal prime minister's so-called conflict of interest code that purposely left the barn door open to Liberal lobbying horseplay, with defeated Liberal cabinet ministers rushing to the lobbying trough and major corporate lobbyists jumping on the Liberal transition gravy train without jumping off the Liberal lobbying bandwagon, at least not until the former Liberal prime minister's personally hand-picked ethics lapdog finally caved to pressure and told them to deregister, knowing full well the Liberal prime minister did not have a cooling off period for them after transition.