Traduction de «avait décliné cette préoccupation pourtant fort » (Français → Anglais) :

C'était l'actuel premier ministre et il avait décliné cette préoccupation pourtant fort légitime.
It was the current Prime Minister, who dismissed this entirely legitimate concern.

Étant donné que l'enquête portait sur les régimes de retraite des membres de la GRC — et qu'il ne s'agissait pas d'une enquête sur la drogue ou sur quelque chose qui était complètement détaché de la GRC —, lorsque vous avez vu cet ordre écrit, ne vous êtes-vous pas demandée pourquoi un agent ayant d'excellents antécédents avait encore des préoccupations aussi fortes sur cette question?
Given the fact that the investigation had to do with members' own pension plans—it's not as if this was a drug investigation or something completely detached from the RCMP—when you first looked at this written order, did it not give you pause for concern about why an officer who has an excellent record would be feeling so very strongly about this issue?

Comment peut-on arriver à développer un consensus, à mettre sur table une politique, une stratégie nationale pour développer une politique étrangère propre à favoriser des investissements, lorsque la seule et unique préoccupation que nous avons eue au cours de cette année était de faire face à un gouvernement minoritaire qui avait une opposition très forte?
How is it possible to develop an consensus, propose a policy, a national strategy to lay out a foreign policy that will increase investment, when the one and only preoccupation that we have had all year has been to deal with a minority government that was facing very strong opposition?

Quand on a décidé d'en faire Développement des exportations Canada, il n'y avait pas au sein de cette loi une préoccupation pourtant majeure voulant qu'une société de la Couronne, comme la Société pour l'expansion des exportations, qui est maintenant Développement des exportations Canada, respecte les engagements du Canada sur le plan international.
When it was decided to rename it Export Development Canada, there was a key omission. There was no provision requiring a crown corporation, such as the Export Development Corporation, now Export Development Canada, to respect Canada's international commitments.

Le juge Iacobucci avait d'ailleurs soulevé une préoccupation à l'égard de cette disposition dans la décision Delisle de la Cour suprême, rendue en 1999. Pourtant, cette disposition est toujours là.
Justice Iacobucci flagged a concern with this provision in the 1999 Supreme Court Delisle decision, and yet it remains today.