Traduction de «avait corrigé beaucoup » (Français → Anglais) :

Il a dit que le gouvernement fédéral actuel, le gouvernement conservateur, avait corrigé beaucoup des difficultés qui avaient été créées par les importantes compressions dans le budget de l’éducation postsecondaire, dans les années 1990.
He said that the current federal government, our government, has corrected a lot of the difficulties that got created by the severe budget cutbacks to post-secondary education in the 1990s.

J'ai simplement dit que Gomery avait seulement 18 recommandations, c'est donc beaucoup plus économique, si je peux utiliser ce mot, concernant ce qui devrait être fait pour corriger le système alors que le projet de loi C-2 et l'autre approche sont un peu plus solides.
I was saying that Gomery had only 18 recommendations, so it was much more economical, if I can use that term, in terms of what should be done to correct the system, whereas Bill C-2 and the other approach is a bit more robust.

Lorsque les Lois révisées du Canada ont été publiées en 1995, on s'est aperçu que le problème de sexisme dans le libellé n'avait pas été corrigé dans beaucoup de lois et qu'il était évident qu'il faudrait faire preuve d'une vigilance accrue.
When the Revised Statutes of Canada were published, in 1995, it was found that the problem of gender-specific language had not been corrected in many of the statutes and it was obvious that extra vigilance was needed.

Le Parti libéral aussi avait dénoncé le fait que depuis 1984, la fiscalité des particuliers avait progressé à un rythme de beaucoup supérieur à la fiscalité des entreprises et voulait corriger, dès les deux premières années de son mandat, si ma mémoire est bonne, étant donné les discours que le premier ministre tenait à cette occasion, voulait corriger, dans les deux premières années du mandat, toutes ces iniquités et ces injustices fiscales.
The Liberal Party, too, had criticized the fact that, since 1984, personal income tax had increased much more rapidly than corporate income tax. If I remember rightly, according to what the Prime Minister said at that time, it wanted to correct all the unfairness and injustice in the tax system in the first two years of its mandate.

Dans ce sens, le projet de loi qu'on nous propose aujourd'hui, je le disais tout à l'heure, corrige les deux gros irritants qu'il y avait dans notre régime, dont un est l'âge de la retraite. Comprenons bien cependant que ce phénomène de l'âge de la retraite est nouveau en regard de la découverte qu'on vient de faire que des gens de 40 ou de 43 ans pouvaient prendre leur retraite (1055) Traditionnellement, les politiciens et les politiciennes étaient beaucoup plus âgés lorsqu'ils siégaient et ils siégaient beaucoup plus longtemps, généralement.
We must realize, however, that this concern about retirement age is new, and stems from the realization that it is possible for individuals as young as 40 or 43 years old to retire (1055) Traditionally, politicians were much older and, generally speaking, remained in office much longer.