Traduction de «voulait corriger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corriger temporairement | corriger provisoirement | corriger | réparer
fix

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

corrigé à la baisse | corrigé en baisse | révisé à la baisse | révisé en baisse
revised downwards

corrigé des fluctuations saisonnières | corrigé des variations saisonnières | désaisonnalisé | CVS [Abbr.]
seasonally adjusted

déficit corrigé des influences conjoncturelles | déficit corrigé des influences cycliques
cyclically-adjusted deficit

corrigé des influences conjoncturelles [ corrigé des influences cycliques | déconjoncturalisé ]
cyclically adjusted [ cyclically adjusted basis ]

angle de relèvement corrigé | relèvement corrigé
corrected bearing

corrigé à la hausse | révisé en hausse | corrigé en hausse | révisé à la hausse
revised upward

corrigé des variations conjoncturelles [ corrigé des variations cycliques ]
cyclically adjusted

corrigé des variations climatiques | corrigé des variations météorologiques
weather corrected

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici l'affirmation que le député voulait corriger.
Here is what the member was correcting.

Le pire dans toute cette affaire, c'est que le projet de loi C-11 de 2002 voulait corriger l'ancienne Loi sur l'immigration de 1976 qui ne comportait pas de Section d'appel des réfugiés.
The worst part is that Bill C-11 in 2002 was intended to correct the former Immigration Act of 1976, which did not include a refugee appeal division.

Après avoir commandé des études, après avoir donné mandat au CEBS pour déterminer dans quelles conditions, effectivement, cette rétention doit être organisée de manière experte, nous avons pu vérifier si le seuil de 5 % que nous allons voter aujourd’hui était le seuil adapté, d’autant plus que nous avons aussi corrigé le champ d’application de cette rétention en supprimant les garanties que voulait M. Purvis, ce qui, je crois, va dans le bon sens.
Having ordered studies, and having given CEBS a mandate to determine under which conditions this retention should be expertly planned, we have been able to verify whether the 5% threshold that we are going to vote on today was the appropriate threshold, even more so now that we have corrected the scope of the retention by making what I believe was the right choice and getting rid of the guarantees sought by Mr Purvis.

Bien qu'un pur accident puisse causer autant de pertes de vies humaines et une douleur immense chez ceux qui aimaient les victimes, je crois que lorsqu'une telle tragédie provient de gestes volontaires, planifiés en sachant parfaitement bien que les victimes étaient innocentes, qu'elles n'y pouvaient rien et n'étaient aucunement responsables de la situation qu'on voulait corriger, la douleur est encore plus pénible à supporter.
Although a pure accident can cause as much loss of human life and tremendous pain for the victims' loved ones, I think that when a tragedy like this is intentional, planned in full knowledge of the fact that the victims were innocent people who could not do anything about the situation that someone wanted corrected and were in no way responsible for it, the pain is even harder to bear.

Est-ce qu'après la mise en application d'un code de déontologie au Québec, en Alberta, en Ontario ou ailleurs, le problème qu'on voulait corriger, qui est celui de la perception de la malhonnêteté des députés, a été corrigé?
After codes of ethics were implemented in Quebec, Alberta, Ontario or elsewhere, was the problem they wanted to correct, namely the perception of dishonesty in the ranks of members, actually corrected?

Le Parti libéral aussi avait dénoncé le fait que depuis 1984, la fiscalité des particuliers avait progressé à un rythme de beaucoup supérieur à la fiscalité des entreprises et voulait corriger, dès les deux premières années de son mandat, si ma mémoire est bonne, étant donné les discours que le premier ministre tenait à cette occasion, voulait corriger, dans les deux premières années du mandat, toutes ces iniquités et ces injustices fiscales.
The Liberal Party, too, had criticized the fact that, since 1984, personal income tax had increased much more rapidly than corporate income tax. If I remember rightly, according to what the Prime Minister said at that time, it wanted to correct all the unfairness and injustice in the tax system in the first two years of its mandate.