Traduction de «avait atteint récemment » (Français → Anglais) :

J’ai récemment lu des articles disant que la France avait atteint ses objectifs de Kyoto.
I recently read articles that said France had met its Kyoto standards.

En avril, selon les chiffres du Parlement, l'excédent prévu était de 6,1 milliards de dollars tandis que plus récemment, en juillet, l'excédent avait atteint 6,4 milliards de dollars.
In April Parliament's numbers projected a surplus of $6.1 billion and most recently, in July, a surplus of $.64 billion.

Le sénateur Gustafson: Honorables sénateurs, on a constaté récemment que Haley Wickenheiser, une joueuse de hockey extraordinaire de la Saskatchewan avait atteint une renommée mondiale.
Senator Gustafson: Honourable senators, lately it has been shown that Haley Wickenheiser, an outstanding female hockey player from Saskatchewan, has worldwide fame.

Le scénario macro-économique présenté dans le programme de stabilité prévoit que la croissance économique, qui avait atteint récemment un niveau très élevé, connaîtra un ralentissement, de même que l'inflation, qui avait atteint un point culminant en 1998.
The macroeconomic framework presented in the programme foresees economic growth declining from the very high level recently achieved while inflation also decelerates from its 1998 peak.

Il est apparu récemment qu’après un recours contre cet accord introduit par la Confédération des employeurs du secteur de la construction, la Commission européenne avait transféré au gouvernement de Madrid l’ouverture d’un dossier accompagné d’un avis contraire, invoquant une atteinte aux normes régissant le marché intérieur.
Following a complaint lodged against this agreement by the confederation of construction industry employers, the Commission recently informed the Madrid Government that it was opening infringement proceedings on the grounds that the agreement was in breach of internal market rules.

Récemment, Statistique Canada a annoncé que, en 1993, la pauvreté chez les enfants avait atteint son plus haut niveau en quatorze ans, en dépit du fait que le Canada a pu profiter d'une modeste relance économique.
Recently, Statistics Canada showed that in 1993 child poverty reached a 14-year high, despite the fact that the Canadian economy had made a modest recovery.