Vertaling van "avais jamais connu " (Frans → Engels) :

J’ai été très peiné de ne pas pouvoir y assister, car je travaille dans l’industrie automobile depuis maintenant 40 ans et de toutes les crises que j’ai connues, je n’en avais jamais connu d’aussi grave.
I was sorry I was unable to be there because I started work in the automotive industry 40 years ago. I have been through many crises, but nothing like this.

Voilà qui démontre qu’en certaines occasions, le Parlement européen peut s’avérer un endroit beaucoup plus charmant que le Dáil Éireann; je n’avais encore jamais connu pareille expérience!
It just goes to show that on occasions the European Parliament can be a much more pleasant place to be than Dáil Éireann; I have not had that experience before!

Je n'avais encore jamais connu un tel coup de force.
I have never seen such a show of strength.

La Chambre reprend l'étude de la motion M. Osvaldo Nunez (Bourassa): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention notre collègue, le secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, et je ne comprends toujours pas pourquoi il refuse de tenir une commission royale d'enquête sur cette affaire très douteuse, un scandale que je n'avais jamais connu ici au Canada, depuis 20 ans que j'habite ce pays, et la question des lobbyistes également.
The House resumed consideration of the motion. Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa): Mr. Speaker, I listened very carefully to our colleague, the Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, and I still do not understand why he is refusing to convene a royal commission of inquiry to look into this very dubious affair, the likes of which I have not seen in the 20 years that I have been in this country, and to examine the lobbying issue as well.

Cette année, je suis aux prises avec un problème que je n'avais jamais connu auparavant avec mon brocoli. Il s'agit du moucheron suédois.
We're seeing a problem called a swede midge on my broccoli this year that we've never seen before.

Je n'avais jamais vu ni connu une pauvreté pareille.
I had never seen or experienced poverty like that.