Vertaling van "avaient vraiment écouté " (Frans → Engels) :

Si les conservateurs avaient vraiment écouté et adopté certaines de nos idées, nous aurions pu aider les Canadiens pour vrai.
If the Conservatives had actually listened to some of our ideas and used them, we could have truly helped Canadians now.

Autrement dit, si ces députés libéraux sont venus en Colombie-Britannique, c'est uniquement parce qu'il y ont été forcés, comme ils l'ont fait clairement savoir aux témoins qui ont comparu devant le comité, un comité constitué avec partialité d'ailleurs, et ils n'avaient vraiment aucune intention d'écouter les gens de la Colombie-Britannique.
In other words, the only reason the Liberal members came to British Columbia, and they made it very plain to the people who were testifying before the committee, which was a stacked committee, was because they were forced into it. They had no real intention of listening to British Columbians.

C'est en lisant entre les lignes des histoires entendues et lues que nous avons découvert qu'il ne semblait pas y avoir beaucoup d'endroits au sein des Forces canadiennes, ou d'organisations comme Anciens combattants Canada, où les militaires et leurs familles avaient vraiment le sentiment d'être écoutés ou même crus.
A careful reading between the lines of the stories led us to think that there didn't seem to be many places within the Canadian Forces or organizations such as Veterans Affairs Canada where members and their families really felt listened to or for that matter believed.

M. Joe McGuire: Dans l'élaboration de l'ACRA, pensez-vous que le gouvernement a vraiment écouté jusqu'ici ce que les producteurs avaient à dire au sujet de la conception du filet de sécurité et de la troisième ligne de défense?
Mr. Joe McGuire: At this point in the design of the AIDA program, do you feel the government has listened to the producers in the design of the safety net program and the third line of defence?

Si les membres du Parti conservateur avaient vraiment écouté les témoins, ils auraient compris ce qu'était le problème.
If the members of the Conservative Party had actually listened to the witnesses, they would have understood what the problem was.