Traduction de «avaient des politiques quasiment identiques » (Français → Anglais) :

Pendant la dernière campagne électorale, les libéraux, les conservateurs et le NPD avaient des politiques quasiment identiques au sujet de notre secteur et il y avait donc un consensus assez ferme sur ces questions au Canada, tout comme je pense qu'il y en a un aux États-Unis.
Going into the last campaign Liberals, Conservatives, and NDP had virtually identical policies for our sector, so there's been a fairly strong consensus around some of these issues in Canada, and I think there's a very strong consensus in the United States.

La reproposer quasiment à l’identique constitue une provocation politique contre le Parlement, contre l’ensemble des autorités portuaires.
To propose another, almost identical, version of it constitutes a political affront to Parliament and to the port authorities as a whole.

Comme la Commission l'a relevé, au cours des quatre années qui ont précédées l'arrivée d'Orange, les deux opérateurs pratiquaient une politique des prix quasiment identique et transparente, leurs tarifs suivant exactement les mêmes tendances(120).
As the Commission noted, for the four years preceding Orange's entry, both operators had almost similar and transparent pricing, their prices following exactly the same trends(120).

L'ironie, c'est qu'au fond, la politique budgétaire des libéraux est pratiquement identique à celle que les réformistes avaient inscrite dans leur programme électoral de 1993, visant un déficit zéro en trois ans.
Ironically, the basic pattern of the Liberal budgetary policy is almost identical to what Reform had promised to do in its zero in three election platform in 1993.