Vertaling van "une provocation politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test de provocation | provocation | épreuve de provocation
provocative test | challenge | challenge test | challenge study | provocative challenge

provocation tonsillaire à ondes courtes de Gutzeit | provocation tonsillaire à ondes courtes de Gutzeit-Jacobi
Gutzeit tonsillar short-wave provocation | Gutzeit-Jacobi tonsillar short-wave provocation

provocation inhalatoire [ test de provocation nasale ]
nasal provocative challenge [ nasal antigen challenge | nasal challenge | inhalation provocation test | nasal insufflation | nasal provocation challenge | nasal provocation ]

provocation orale [ test de provocation par des aliments ]
food challenge [ oral food challenge | food challenge test | oral challenge ]

Loi sur la provocation artificielle de la pluie [ Loi concernant la provocation artificielle de la pluie ]
An Act respecting the Artificial Inducement of Rain

épreuve de provocation | test de provocation
provocative test

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

DG Politique régionale | DG Politique régionale et urbaine | direction générale de la politique régionale | direction générale de la politique régionale et urbaine | Direction générale XVI-Politique régionale et cohésion
DG Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Directorate-General for Regional Policy | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Regional Policy DG

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
price policy | prices policy | pricing policy

piège | provocation
entrapment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’expression d’opinions radicales, polémiques ou controversées dans le cadre d’un débat public sur des questions politiques sensibles ne relève pas du champ d’application de la présente directive ni, en particulier, de la définition de provocation publique à commettre des infractions terroristes.
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, falls outside the scope of this Directive and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences.

Après tout cela, il est grand temps que la gauche mette fin à sa campagne de provocation politique, fondée sur des interprétations fallacieuses, à l’encontre du gouvernement hongrois.
After all this, it is high time the left wing stops its provocative political campaign based on misrepresentations against the Hungarian Government.

– (DE) Monsieur le Président, je pense que les Chinois se livrent délibérément à une provocation politique ou, pour le dire autrement, à un test politique.
– (DE) Mr President, I think that what the Chinese are doing here is a deliberate political provocation, or to put it another way, a political test.

Des Albertains m'ont entretenu de ce dossier de façon tout à fait indépendante, sans provocation de ma part. Ils ont dit tout simplement que cette affaire avait une dimension politique.
This issue has been raised independently to me by Albertans, without being provoked by me to do it, on a number of occasions, simply saying that this is political.

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, présenter ce programme Europe 2020 comme une excellente stratégie pour nous faire sortir encore plus vite de la crise, c’est friser la provocation politique.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it rather borders on political provocation when this Europe 2020 programme is presented as a great strategy for getting us further out of the crisis.

Le commissaire Siim Kallas nous a rappelé que le préambule supplémentaire concernant le traité de paix de Tartu était simplement une provocation politique interne dans le contexte actuelle.
Commissioner Siim Kallas reminded us that the additional preamble referring to the Tartu Peace Treaty was simply a domestic political provocation during the actual events.

La reproposer quasiment à l’identique constitue une provocation politique contre le Parlement, contre l’ensemble des autorités portuaires.
To propose another, almost identical, version of it constitutes a political affront to Parliament and to the port authorities as a whole.

3. Il importe de mettre en œuvre d'urgence cette résolution, en particulier l'exigence d'une cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions, ainsi que l'appel lancé aux parties israélienne et palestinienne et à leurs dirigeants pour qu'ils coopèrent à la mise en œuvre du plan de travail Tenet et des recommandations du rapport Mitchell visant la reprise des négociations en vue d'un règlement politique.
This Resolution must be urgently implemented, in particular the demand for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction; and the call for the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work Plan and Mitchell Report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.

Son utilisation aurait été vue comme une provocation ou aurait créé une controverse si déchirante que la situation politique aurait été encore plus difficile à gérer.
To pronounce it would have been to be provocative or to have created some kind of turmoil so dividing that the political situation would have been more difficult to solve.

On peut toujours accepter que le nouveau leader du gouvernement cherche, grâce à ses responsabilités ministérielles, à obtenir des avantages politiques pour sa province, mais ce serait une insulte à l'égard de notre institution et une provocation inutile qu'il puisse chercher à réduire l'opposition à l'état de nuisance sans importance et de quantité négligeable à cause de son infériorité numérique.
That the new Leader of the Government seeks through his ministerial responsibilities political benefits in his province is one thing. That he might favour reducing the opposition to an irrelevant nuisance to be dismissed because it is numerically inferior, however, would be both an insult to this institution and an unnecessary provocation.