Traduction de «auxquels le gouvernement du canada consacre déjà beaucoup » (Français → Anglais) :

Le plan fournit un cadre stratégique durable à des programmes et des activités auxquels le gouvernement du Canada consacre déjà beaucoup d'argent.
The plan provides a lasting strategic framework for programs and activities to which the Government of Canada is already devoting large sums of money.

Il ne faut pas oublier que le gouvernement du Canada investit déjà beaucoup dans des initiatives visant les méfaits de l'alcool.
We need to bear in mind that the Government of Canada already invests heavily in initiatives dealing with alcohol misuse.

Nous avons déjà exprimé notre avis quant à l’inopportunité de rouvrir des débats auxquels la Convention a déjà consacré beaucoup de temps; leur réouverture aurait pour seul effet de nous conduire à des résultats moins consensuels et moins ambitieux.
We have already expressed our views on the inappropriateness of reopening debates that have already been thrashed out in the Convention; revisiting them could only lead to less consensual and less ambitious results.

Par contre, nous considérons que les différents niveaux de gouvernement, et cela comprend les provinces, toutes les provinces, et le gouvernement fédéral, consacrent déjà beaucoup d'argent au système, mais il semblerait que la force du système soit dans l'administration par les municipalités.
Certainly with our programs we are not setting out to cut off anyone and make them suffer and go hungry in this country. We believe that there is a lot of money in the system between the different levels of government, including all the provinces and this government.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je peux comprendre comment les réformistes croient que les dossiers auxquels le gouvernement du Canada consacre de l'argent n'ont aucune importance, car c'est leur façon de voir le tissu social de notre pays.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I can understand how members of the Reform Party believe that those matters on which the Government of Canada spends money is nothing because that is their perspective on the social fabric of the country.

Le dépôt des traités aurait l'avantage d'informer les députés de l'existence des traités signés par le gouvernement, ce qui est déjà beaucoup, et de porter à leur connaissance les normes juridiques qui y sont contenues et qui sont susceptibles d'avoir un effet au Canada.
Tabling treaties would have the advantage of informing members of the existence of treaties signed by the government, and that is already something, and of bringing to their attention the legal standards in them that could have an effect on Canada.